# Tarık 86:9

- **Sure:** 86. Tarık (17 ayet)
- **Ayet:** 9 / 17
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tarik-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

## Okunuş

Yevme tubles serair.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O sırların ortaya çıkarıldığı gün [10:30, 69:18].

### Erhan Aktaş meali

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

### Diyanet İşleri meali

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoklanacağı gün bütün serair

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

### Ali Bulaç meali

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

### Ali Aydın meali

Bütün sırların ortaya saçılacağı günü hatırla!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sırların açığa çıktığı gün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/86/9_

### Şaban Piriş meali

Sırların açığa çıktığı gün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/86/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/86/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün, sırlar (bile) sınanır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Muhammed Esed meali

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Edip Yüksel meali

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Mehmet Okuyan meali

(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

1. {{40:16}}Mü'min 40/16,{{/}} {{69:18}}Hakka 69/18,{{/}} {{100:9}}Adiyat 100/9{{/}}-{{100:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Süleyman Ateş meali

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Ali Rıza Safa meali

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Gültekin Onan meali

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### İbni Kesir meali

O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

### Hasan Basri Çantay meali

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/86/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تُبْلَى | tubla | yoklanacağı | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| ٱلسَّرَآئِرُ | s-serairu | sırların | [srr](https://akilkuran.com/srr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/86/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/86/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/86.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt