# Tebbet 111:2

- **Sure:** 111. Tebbet (5 ayet)
- **Ayet:** 2 / 5
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tebbet-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَٓا اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَۜ

## Okunuş

Ma agna anhu maluhu ve ma keseb.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Malı ve kazandığı şeyler ondan bir şey gidermedi.

### Erhan Aktaş meali

Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.

### Diyanet İşleri meali

Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne malı faide verdi ona ne kazandığı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.

### Ali Bulaç meali

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

### Ali Aydın meali

Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Malı ve kazandıkları ona bir fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/111/2_

### Şaban Piriş meali

Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/111/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/111/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Muhammed Esed meali

Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Edip Yüksel meali

Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Mehmet Okuyan meali

Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Malı da işine yaramadı kazandıkları da!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

1. Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır ({{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116;{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88{{/}}-{{26:89}}89,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17,{{/}} {{69:28}}Hakka 69/28{{/}}-{{69:29}}29,{{/}} {{92:11}}Leyl 92/11{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Süleyman Ateş meali

Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Ali Rıza Safa meali

Malı ve kazandıkları ona yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Gültekin Onan meali

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### İbni Kesir meali

Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona ne malı, ne kazandığı faide vermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَآ | ma | olmadı |  |
| أَغْنَىٰ | egna | faydası | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُ | anhu | onun |  |
| مَالُهُۥ | maluhu | malı | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَسَبَ | kesebe | kazandığı | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/111/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/111/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/111.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt