# Tebbet 111:4 - **Sure:** 111. Tebbet (5 ayet) - **Ayet:** 4 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tebbet-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ## Okunuş Vemreetuh, hammaletel hatab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve odun taşıyıcısı/hamalı [1] imraesi [2]. 1. ''Odun'' ifadesi, hem kendini hem başkalarını yakmayı ifade eder. Zira odun hem kendi yanarken hem de başkalarını yakabilmektedir. İnsanları Allah'ın yolundan saptıranlar hem kendileri yanarlarken hem de başkalarını yakmaktadırlar: 72:15. Firavun için bakınız: 28:41, 40:41. 2. 1. Zihinsel ve Ideolojik "İmra'e": Bir liderin, düşüncenin veya sistemin [örneğin "Ebu Leheb" zihniyetinin] arkasındaki destekleyici medya, finans, dedikodu, kışkırtma ve lojistik mekanizması. 2. Eylem Birlikteliği: Bir kötülüğe veya iyiliğe doğrudan fikir babası olmasa da, o fikrin hammaddesini taşıyan kurumlar ve zihniyet ortakları [odunu taşıyanlar]. ### Erhan Aktaş meali Odun hamalı karısı da. ### Diyanet İşleri meali (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali karısı da, odun hammalı olarak ### Yaşar Nuri Öztürk meali Karısı da, odun hamalı olarak. ### Ali Bulaç meali Eşi de; odun hamalı (ve) ### Ali Aydın meali Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da. [1][2][3] 1. Ebu Leheb, bir kişinin isminden ziyade bir ahlak ve karakteri simgelemektedir. Yani Ebu Leheb bir isimden daha çok bir sıfatı dile getirmektedir. Çünkü Yüce Allah, adını vererek hiç kimsenin iman özgürlüğünün önüne engel koymaz. Aynı zamanda Mekke’de inen sure ve ayetlerde yerel ve bölgesel bir dil kullanılmaz. Dolayısıyla Mekki sure ve ayetler evrensel bir özelliğe sahiptir. 2. Surede kullanılan “odun hamalı” tabiri Ebu Lehebin hanımının Kur’an’a düşmanlık yapmak suretiyle irtikap ettiği günah yükünü sırtında taşımasını ifade eder. Çünkü bu günahlar, onu cehennem ateşine götürme hususunda odun mesabesindedir. Nitekim yüce Allah, günahkar insanı sırtında yük bulunduğu halde yürüyen bir kişiye benzetmiş ve bu cümleden olmak üzere Ahzab suresi 58. âyette, “muhakkak ki onlar bir buhtanı ve apaçık bir günahı yüklendiler” buyurmuş; En’am suresi 31. âyette ise, “Onlar günahlarını sırtlarında taşıyacaklar” buyurmuştur. Bu vesileyle “odun hamalı” tabirinin insanlar arasında kin ve nefret ateşini tutuşturmak için gizliden gizliye gerçek dışı söylentiler yayıp yalan konuşan ve fitne saçan ahlaksız kişiler için kullanılan bir deyim olduğunu da hatırlatmak gerekir.) 3. “Hammâlete’l Hatab’ ifadesi, Arap dilinde söz taşıyan, kovucu, dedikoducu, fesatçı yani ahlaksız ve karaktersiz kimseler hakkında mesel olarak kullanılan bir deyimdir.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Karısı da odun taşıyacak. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/111/4_ ### Şaban Piriş meali Karısı da, odun taşıyıcısı… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/111/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/111/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Karısı da (onun ateşine) odun hamallığı yapacak, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Muhammed Esed meali iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Edip Yüksel meali Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Mehmet Okuyan meali (3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Karısı da (onun ateşine) odun taşıyıcı olarak, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Ahmed Hulusi meali Onun karısı da. . . Odun hamalı olarak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Süleyman Ateş meali Karısı da, odun hamalı olarak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Ali Rıza Safa meali İftiraların taşıyıcısı olan karısı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ 1. "İftiraların taşıyıcısı" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Odun hamalı" veya "Odun taşıyan" veya "Cehennemde odun taşıyacak olan" biçiminde yazılmıştır. İftiraları ve söylentileri yayan kişileri tanımlamak için, Arap dilinde, odun hamalı deyimi kullanılır. ### Gültekin Onan meali Eşi de; odun hamalı (ve) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### İbni Kesir meali Karısı da odun taşıyarak; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱمْرَأَتُهُۥ | vemraetuhu | ve karısı | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | حَمَّالَةَ | hammalete | hamalı | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | ٱلْحَطَبِ | l-hatabi | odun | [HTb](https://akilkuran.com/HTb) | ## Kökler - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **حطب (HTb)** — Yakıt, odun https://akilkuran.com/HTb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/111/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/111/5.md - Sure: https://akilkuran.com/111.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt