# Tebbet 111:5 - **Sure:** 111. Tebbet (5 ayet) - **Ayet:** 5 / 5 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tebbet-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ ## Okunuş Fi cidiha hablun min mesed. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Boynunda sıkıca bükülmüş, esnemez, sert bir ip [1]. 1. C-Y-D kökü; nesnel düzlemde baş ile gövdeyi bağlayan, gurur ve zarafetin sergilendiği gerdan/boyun demektir. "Fî cîdihâ ḥablun min mesed"; insanın dünyada böbürlendiği, gerdanına taktığı kurgusal statülerin, servetlerin ve nefretlerin; günü geldiğinde kendi bilincini ve özgürlüğünü boğan bükülmüş sert bir halata dönüşeceğini gösteren evrensel bir uyarıdır. Ebu Leheb zihniyetine odun taşıyan bilincin, kendi elleriyle büktüğü nefret, kibir ve haset bağı. Kişi hakikatin ipine tutunmazsa, kendi kurgularının bükülmüş halatıyla kendi özgürlüğünü boğar. İnsan zihni ya evrensel hakikat ilkelerine tutunarak özgürleşecek ya da kendi ürettiği öfke, kibir ve spekülasyon liflerini bükerek kendi boğazına dolayacaktır. M-S-D kökü; nesnel düzlemde liflerin bükülerek sert, katı ve kopmaz bir halat haline getirilmesi demektir. Mesed; insanın kendi elleriyle büyüttüğü kibir, kin ve kurguların zamanla nasıl esnemez bir zihinsel hapishaneye dönüştüğünün resmi ibretidir. Hakikat zemininden kopan bilinç, başka kimse ona ceza vermese bile, kendi büktüğü esaret ipiyle kendi ruhsal ve zihinsel felaketini hazırlar. 1. T-B-B [تَبَّتْ]: Aşınma ve Çürüme. Hakikatten kopan gücün içten içe tükenmesi. 2. Y-D-Y [يَدَا]: Eylem Gücü. İnsanın dayandığı servet, statü ve tasarruf imkanları. 3. L-H-B [لَهَبٍ]: Yakıcı Kibir/Öfke. Sistemi harlayan kontrolden çıkmış tutku ve kibir alevi. 4. Ḥ-M-L [حَمَّالَةَ]: Yük Hamallığı. Aleve sürekli nefret, vehim ve kurgu odunları taşıma. 5. C-Y-D [جِيدِهَا]: Duruş/Gerdan. Bilincin omurgası, böbürlenme ve kibir noktası. 6. M-S-D [مَّسَدٍ]: Sıkı Bükülmüş Bağ. Tüm bu kurguların bilinci boğan kopmaz bir zindana dönüşmesi. ### Erhan Aktaş meali Boynunda liften bir urgan.[1] 1. Benzetme ile boynundaki urgan/kalın iple kocası ve kendisi için Cehennem ateşine odun taşıyacağı ifade edilmektedir. "Odun taşımak", Arapça'da deyim olarak, "koğuculuk yapmak, laf taşımak" anlamına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gerdanında bir ip ki fitillisinden ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden... ### Ali Bulaç meali Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak. ### Ali Aydın meali Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da. [1][2][3] 1. Ebu Leheb, bir kişinin isminden ziyade bir ahlak ve karakteri simgelemektedir. Yani Ebu Leheb bir isimden daha çok bir sıfatı dile getirmektedir. Çünkü Yüce Allah, adını vererek hiç kimsenin iman özgürlüğünün önüne engel koymaz. Aynı zamanda Mekke’de inen sure ve ayetlerde yerel ve bölgesel bir dil kullanılmaz. Dolayısıyla Mekki sure ve ayetler evrensel bir özelliğe sahiptir. 2. Surede kullanılan “odun hamalı” tabiri Ebu Lehebin hanımının Kur’an’a düşmanlık yapmak suretiyle irtikap ettiği günah yükünü sırtında taşımasını ifade eder. Çünkü bu günahlar, onu cehennem ateşine götürme hususunda odun mesabesindedir. Nitekim yüce Allah, günahkar insanı sırtında yük bulunduğu halde yürüyen bir kişiye benzetmiş ve bu cümleden olmak üzere Ahzab suresi 58. âyette, “muhakkak ki onlar bir buhtanı ve apaçık bir günahı yüklendiler” buyurmuş; En’am suresi 31. âyette ise, “Onlar günahlarını sırtlarında taşıyacaklar” buyurmuştur. Bu vesileyle “odun hamalı” tabirinin insanlar arasında kin ve nefret ateşini tutuşturmak için gizliden gizliye gerçek dışı söylentiler yayıp yalan konuşan ve fitne saçan ahlaksız kişiler için kullanılan bir deyim olduğunu da hatırlatmak gerekir.) 3. “Hammâlete’l Hatab’ ifadesi, Arap dilinde söz taşıyan, kovucu, dedikoducu, fesatçı yani ahlaksız ve karaktersiz kimseler hakkında mesel olarak kullanılan bir deyimdir.) ### İbrahim Esinler meali Boynundadır onun* bir hurma lifinden bir halat. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/111/5_ 1. Ebu lehebinin karısının. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Boynunda hurma lifinden bir halat olduğu halde. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/111/5_ ### Şaban Piriş meali Boynunda hurma lifinden bir halat ile… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/111/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/111/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali gerdanında (takı yerine sanki) çelikten bir halat (bulunacak). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Muhammed Esed meali (o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Edip Yüksel meali Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Mehmet Okuyan meali (3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Süleymaniye Vakfı meali boynunda sıkıca bükülmüş liflerden bir ip ile (orada kalacak). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ 1. {{4:85}}Nisa 4/85.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Süleyman Ateş meali Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Ali Rıza Safa meali Boynunda, Bükülmüş İplerden bir urganla. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Gültekin Onan meali Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### İbni Kesir meali Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ### Hasan Basri Çantay meali (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/111/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فِى | fi | | | | جِيدِهَا | cidiha | boynunda | [jyd](https://akilkuran.com/jyd) | | حَبْلٌۭ | hablun | bir ip | [Hbl](https://akilkuran.com/Hbl) | | مِّن | min | -nden | | | مَّسَدٍۭ | mesedin | hurma lifi- | [msd](https://akilkuran.com/msd) | ## Kökler - **جيد (jyd)** — Boyun temel anlamdır; boynun uzun ve güzel olması da bu kökle anlatılır. Daha çok kadının boynu için kullanılır https://akilkuran.com/jyd - **حبل (Hbl)** — Bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/Hbl - **مسد (msd)** — Bir şeyi büküp örmek https://akilkuran.com/msd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/111/4.md - Sure: https://akilkuran.com/111.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt