# Tegabun 64:10 - **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet) - **Ayet:** 10 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟ ## Okunuş Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabun nari halidine fiha ve bi'sel masir. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar da, orada kalıcılar olmak üzere, ateşin arkadaşlarıdır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir. ### Erhan Aktaş meali Kafirlik eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, ateş halkıdırlar ve orada sürekli kalacak olanlardır. O, ne kötü bir varış yeridir. ### Diyanet İşleri meali İnkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennemliklerdir. Ne kötü varılacak yerdir orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Küfredip ayetlerimizi tekzib eyliyenler ise, onlar eshab-ı nar'dırlar, orada muhalled kalacaklardır, o ise ne fena varılacak yerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar, içinde sürekli kalacakları ateşin dostlarıdır. Ne kötü dönüş yeridir orası! ### Ali Bulaç meali İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da içinde sürekli kalıcılar olmak üzere, ateşin halkıdırlar. Ne kötü bir dönüş yeridir O. ### Ali Aydın meali İnkar edenlere yani âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, içinde devamlı kalmak üzere ateşin halkıdır. Orası ne kötü varılacak yerdir! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş ehlidir. Orada ebedîdirler. Ne kötü bir dönüş yeri. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/10_ ### Şaban Piriş meali Kâfirler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş ehlidir. Orada ebedidirler. Ne kötü bir dönüş yeri. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hakikati inkar eden ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince: işte onlar içerisinde kalıcı oldukları ateşin yoldaşıdırlar: ve bu, ne berbat bir finaldir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, işte onlar ateşi hak edenlerdir, orada kalıp dururlar. Ne kötü bir son! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenler, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayanlar ateşin halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar. Ne kötü bir varış noktasıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Mehmet Okuyan meali İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır. Ne kötü varış yeridir (orası)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Ahmed Hulusi meali İnkar edip varlıklarında mevcut işaretlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar, içinde sonsuza dek kalmak üzere ateş ehlidirler! Ne kötü dönüş yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edip, ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar cehennemliklerdir. Süreli orada kalacaklardır. Orası ne kötü bir sondur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlük eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır; ne kötü bir varış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Gültekin Onan meali Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da içinde sürekli kalıcılar olmak üzere ateşin halkıdırlar. İşte kötü bir dönüş yeridir o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### İbni Kesir meali Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar, cehennem ashabıdırlar. Orada ebediyyen kalacaklardır. Ne kötü dönüş yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ### Hasan Basri Çantay meali O küfredenler (e), ayetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlar da ateşin — içinde ebedi kalıcı olarak — yaranıdırlar. O ne kötü gidiş yeridir!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَكَذَّبُوا۟ | ve kezzebu | ve yalanlayanlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا ۖ | fiha | orada | | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | gidilecek yerdir orası | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/11.md - Sure: https://akilkuran.com/64.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt