# Tegabun 64:12 - **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet) - **Ayet:** 12 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ## Okunuş Ve etiullahe ve etiur resul, fe in tevelleytum fe innema ala resulinel belagul mubin. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Allah'a itaat edin ve elçiye itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, elçimize düşen yalnızca açıkça duyurmaktır [1]. 1. Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23. ### Erhan Aktaş meali Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin.[1] Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resul'ümüze düşen yalnızca açıkça tebliğ etmektir.[2] 1. Çağrıda bulunmaktır. 2. İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. ### Diyanet İşleri meali Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulümüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a itaat edin, resule de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir. ### Ali Bulaç meali Allah'a itaat edin ve Resule de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir. ### Ali Aydın meali Allah’a itaat edin yani Resule itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde Allah’a itaat edin, Rasûlüne itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/12_ ### Şaban Piriş meali O halde Allah’a itaat edin, Rasûlüne itaat edin. Eğer yüz çevirseniz, elçimize düşen ancak açıkça tebliğ etmektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a itaat edin ve Elçi'ye de itaat edin! Ama eğer yüz çevirirseniz, o takdirde Elçi'mize düşen (vahyi) açık ve net olarak tebliğ etmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse Allah'a ve Elçi'ye itaat edin! Eğer yüz çevirip uzaklaşırsanız (bilin ki) Elçimiz'in görevi, yalnızca bu mesajı açık bir şekilde iletmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a uyunuz, elçisine uyunuz. Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a itaat edin; Elçi'ye de itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Elçimize düşen görev, sadece apaçık tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ 1. Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:32, 132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Mücâdele 58:13. 2. Tebliğle ilgili olarak bkz. Mâide 5:67, 99; Ra‘d 13:40; Nahl 16:35, 82; Nûr 24:54; ‘Ankebût 29:18; Yâsîn 36:17; Şûrâ 42:48; Ğâşiye 88:21. ### Ahmed Hulusi meali Allah'a itaat edin, Rasul'e itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, Rasulümüzün üstüne düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a itaat ediniz, Peygambere de itaat ediniz. Yüz çevirirseniz biliniz ki Peygambermize düşen, apaçık bir duyurmadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin. Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a boyun eğin ve elçiye boyun eğin! Yüz çevirirseniz, artık elçimizin görevi, yalnızca apaçık bildirmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya itaat edin ve Resüle de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme)dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### İbni Kesir meali Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazife) ancak apaçık bir tebliğdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَطِيعُوا۟ | veetiu | o halde ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلرَّسُولَ ۚ | r-rasule | Elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَإِن | fein | eğer | | | تَوَلَّيْتُمْ | tevelleytum | dönerseniz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | فَإِنَّمَا | feinnema | şüphesiz | | | عَلَىٰ | ala | düşen | | | رَسُولِنَا | rasulina | Elçimize | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلْبَلَـٰغُ | l-belagu | duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açıkça | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/13.md - Sure: https://akilkuran.com/64.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt