# Tegabun 64:13

- **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet)
- **Ayet:** 13 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Allahu la ilahe illa huve, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Öyleyse, inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar [1].

1. Allah'ın dışında güvenip dayandıklarınız, sizin ilahınız olur ve Allah'a ortak koşmuş olursunuz: 13:30, 73:9.

### Erhan Aktaş meali

Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman Edenler, yalnızca Allah'a tevekkül[1] etsinler.

1. Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.

### Diyanet İşleri meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.

### Ali Bulaç meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.

### Ali Aydın meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, O’ndan başka (hak) bir ilah yoktur. O halde Müminler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/13_

### Şaban Piriş meali

Allah, O’ndan başka (hak) bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah; O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Muhammed Esed meali

Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Edip Yüksel meali

ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. Gerçeği onaylayanlar yalnız ALLAH'a güvenmelidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Mehmet Okuyan meali

Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah'a güvensinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Ahmed Hulusi meali

Allah, tanrı yok; sadece "HU"! İman edenler Allah'a tevekkül etsinler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Süleyman Ateş meali

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Ali Rıza Safa meali

Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. İnananlar, artık Allah'a güvensinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Gültekin Onan meali

Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse inançlılar (yalnızca) Tanrı'ya tevekkül etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### İbni Kesir meali

Allah O'durki; O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, iman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah (ki) |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ ۚ | huve | O'ndan |  |
| وَعَلَى | ve ala | ve |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| فَلْيَتَوَكَّلِ | felyetevekkeli | dayansınlar | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/64.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt