# Tegabun 64:17

- **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet)
- **Ayet:** 17 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ

## Okunuş

İn tukridullahe kardan hasenen yudaıfhu lekum ve yagfir lekum, vallahu şekurun halim.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

İyi bir ödünçle Allah'a ödünç verirseniz, size kat kat fazlasıyla arttırır ve sizi bağışlar [1]. Allah, karşılığını verendir, yumuşak davranandır.

1. 2:245, 5:12, 57:11-18, 73:20.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz,[1] onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoşgörülü'dür.

1. Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz.
2. Fazlasıyla karşılık verendir.

### Diyanet İşleri meali

Eğer siz Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer Allaha bir karz-ı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur. Allah şekurdur halimdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer Allah'a gönül hoşluğuyla bir şey borç verirseniz O, onu sizin için katlayarak artırır ve sizin hatalarınızı bağışlar. Allah Şekur'dur, şükredenlere karşılık verir; Halim'dir, yumuşak ve merhametli davranır.

### Ali Bulaç meali

Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).

### Ali Aydın meali

Eğer siz Allah’a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, yumuşak davranandır. [1]

1. Güzel borç vermenin öneminin anlatıldığı müsait bir yere konulacak

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Allah’a güzel bir şekilde ödünç verirseniz, onu size kat kat arttırır ve günahlarınızı bağışlar. Allah; Şekûr'dur (bol bol verir), Halîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/17_

### Şaban Piriş meali

Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah, Şekûr'dur (bol bol verir), Halim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) kat kat artırarak size döndürecek ve sizi bağışlayacaktır: Zira Allah tüm şükürleri hakeden tek otoritedir, (şükürsüzlüğü) cezalandırmada acele etmeyendir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Muhammed Esed meali

Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır, çünkü Allah, şükrün karşılığını her zaman verendir, halimdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a güzel bir ödünç sunarsanız, O da onu sizin için katlar ve sizi bağışlar. ALLAH Değer verir, Şefkatlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah şükre çok karşılık verendir, hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

1. [Kard-ı hasen] kavramı "güzel borç" anlamında Yüce Allah'a verilen yani karşılığı sadece O'ndan beklenen yardım demektir. Benzer mesajlar: Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:11, 18; Müzzemmil 73:20.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Allah'a (Esma'sıyla var olmuş ihtiyaç sahiplerine) güzel bir ödünç verirseniz, verdiğinizi size katlayarak arttırır ve sizi mağfiret eder. . . Allah Şekur'dur, Haliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, O bunu fazlasıyla size geri ödeyecek ve günahlarınızı affedecektir. Çünkü Allah, iyiliklerin karşılığını verir; çok yumuşak davranır/cezada acele etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Süleyman Ateş meali

Eğer Allah'a güzel borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a güzel bir borç verirseniz, katlanarak size geri verilir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah, Ödül Verendir; Hoşgörülüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Gültekin Onan meali

Eğer Tanrı'ya güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Tanrı Şekur'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halimdir (cezayı vermekte acele etmeyendir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### İbni Kesir meali

Eğer Allah'a güzel bir ödünçle ödünç verirseniz; onu sizin için katkat arttırır ve sizi bağışlar. Allah; Şekur'dur, Halim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer Allaha gönül hoşluğuyle ödüne verirseniz onu sizin için kat kat artırır. Hem sizi yarlığar da. Allah az (hayır) a çok mükafat verendir. Ceza hususunda acele etmeyendir O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| تُقْرِضُوا۟ | tukridu | borç verirseniz | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| قَرْضًا | kardan | bir borçla | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) |
| حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| يُضَـٰعِفْهُ | yudaifhu | onu kat kat yapar | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| وَيَغْفِرْ | ve yegfir | ve bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُمْ ۚ | lekum | sizi |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| شَكُورٌ | şekurun | karşılık verendir | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |
| حَلِيمٌ | halimun | halimdir | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |

## Kökler

- **قرض (qrD)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/qrD
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/64.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt