# Tegabun 64:18

- **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet)
- **Ayet:** 18 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

## Okunuş

Alimul gaybi veş şehadetil azizul hakim.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

### Erhan Aktaş meali

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilendir. Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

O, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gaybe de şehadete de alim, aziz, hakimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görünmeyen ve görünen alemleri bilendir O; Aziz'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

### Ali Aydın meali

O, görüleni de görülmeyeni bilendir, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gizliyi de, açığı da bilendir, Azîzdir, Hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/18_

### Şaban Piriş meali

Gaybı ve görüleni bilir, çok güçlüdür, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, idraki aşan hakikatlerin de, idrak alanına giren gerçeklerin de sırrına vakıf olandır; Her işinde mükemmel, her hükmünde tam isabet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Muhammed Esed meali

yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Edip Yüksel meali

Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Mehmet Okuyan meali

Görünmeyeni de görüneni de bilendir; güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Mü'minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Cum‘a 62:8; Cinn 72:26.

### Ahmed Hulusi meali

Gayb ve şehadetin Alim'idir, Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O'nun gücü her şeye yeter ve her işinde hikmet vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Süleyman Ateş meali

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Ali Rıza Safa meali

Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Gültekin Onan meali

Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### İbni Kesir meali

Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Gizliyi de, aşikarı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukum ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَـٰلِمُ | aalimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görünmeyeni | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَٱلشَّهَـٰدَةِ | ve şşehadeti | ve görüneni | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/64.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt