# Tegabun 64:2

- **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet)
- **Ayet:** 2 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ  كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

## Okunuş

Huvellezi halakakum fe minkum kafiru ve minkum mu'min, vallahu bima ta'melune basir.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Sizi oluşturan O'dur. Kiminiz gerçekleri örtendir, kiminiz inanıp güvenendir. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

### Erhan Aktaş meali

Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, kafir olanınız var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

### Diyanet İşleri meali

O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mü'mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kafir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah, yaptıklarınızı görendir.

### Ali Aydın meali

O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz ön yargıya sahip, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi yaratan O’dur. Sizden bir kısmınız kâfir, bir kısmınız Mümindir. Allah, tüm yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/2_

### Şaban Piriş meali

Sizi yaratan O’dur. Sizden bir kısmınız kâfir, bir kısmınız mümindir. Allah, tüm yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sizi yaratan O'dur; ama içinizden hakikati inkar eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Muhammed Esed meali

Sizi yaratan O'dur. İçinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de (ona) inanır. Ve Allah her yaptığınızı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Edip Yüksel meali

Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı olur, kiminiz de gerçeği onaylar. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Mehmet Okuyan meali

Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:29; İnsân 76:3.

### Ahmed Hulusi meali

"HU" ki, sizi yaratmış olandır! Buna göre kiminiz hakikat bilgisini inkar edendir ve kiminiz de iman edendir! Allah yaptıklarınızda Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi yaratan O'dur. Buna rağmen bazınız inkar ediyor, bazınız da iman ediyor. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Süleyman Ateş meali

Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Ali Rıza Safa meali

O, sizi yaratandır. Yine de aranızdan bir bölümü nankörlük eder. Aranızdan bir bölümü de inançlıdır. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Gültekin Onan meali

Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz inançlı. Tanrı yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### İbni Kesir meali

Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz de mü'mindir. Allah; yaptıklarınızı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

### Hasan Basri Çantay meali

O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kafir (oluyor), kiminiz mü'min. Allah ne yaparsanız, hakkıyle görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| خَلَقَكُمْ | halekakum | sizi yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَمِنكُمْ | fe minkum | kiminiz |  |
| كَافِرٌۭ | kafirun | kafirdir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَمِنكُم | ve minkum | ve kiminiz |  |
| مُّؤْمِنٌۭ ۚ | mu'minun | mü'min | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| بَصِيرٌ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/64.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt