# Tegabun 64:3 - **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet) - **Ayet:** 3 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ ## Okunuş Halakas semavati vel arda bil hakkı ve savverekum fe ahsene suverekum ve ileyhil masir. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Ve şekillendirmenizi en iyi şekillendirdi [1]. Varış yeri O'nadır. 1. 3:6, 7:11, 40:64, 82:8. ### Erhan Aktaş meali Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Size, en iyi biçimle biçim verdi. Ve dönüş yalnızca O'nadır. ### Diyanet İşleri meali Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş yalnız O'nadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O ki Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı ve size suret verdi, suretlerinizi güzel de yaptı, nihayet gidiş de onadır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı. Yalnız O'nadır dönüş. ### Ali Bulaç meali Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O'nadır. ### Ali Aydın meali Gökleri ve yeri bir yasaya göre yarattı. Sizi şekillendirdi ve şeklinizi de en güzel bir surette yaptı. Dönüş yalnız O’nadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O; gökleri ve yeri hak ile yaratmış, sizi de en güzel sûrette şekillendirmiştir. Dönüş de O’nadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/3_ ### Şaban Piriş meali O, gökleri ve yeri hak ile yaratmış, sizi de en güzel sûrette şekillendirmiştir. Dönüş de O’nadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna O yarattı; ve size O şekil verdi, üstelik şeklinizi en güzel biçimde takdir etti; ama (o suret de fanidir), her halükarda dönüş O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Muhammed Esed meali O, gökleri ve yeri (deruni bir) anlam ve amaç üzere yaratmış ve size (belli bir) şekil vermiştir; hem de öyle güzel bir şekil ki. Yolculuğunuzun varışı O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmış, size biçim vermiş ve biçiminizi güzelleştirmiştir. Dönüş O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş de yalnızca O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; Nahl 16:3; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Duhân 44:39. 2. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:6; Mü'min 40:64; İnfitâr 82:7-8. ### Ahmed Hulusi meali Semaları ve arzı bil-Hak (Hak olarak - Esma'sının özellikleriyle) yarattı ve (Esma bileşimleri şeklinde) suretlere bürüdü de suretlerinizi en güzel yaptı! O'nadır dönüş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, gökleri ve yeribir amaç için yaratmıştır. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı. Dönüş ancak O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Süleyman Ateş meali Gökleri ve yeri hak (hikmet) ile yarattı, sizi biçimlendirdi, biçimlerinizi güzel yaptı. Dönüş O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır. Size biçim vermiş; ardından biçimlerinizi güzelleştirmiştir. Ve dönüş, O'na olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Gültekin Onan meali Gökleri ve yeri hak olmak üzere yarattı ve size düzenli bir biçim (suret) verdi; suretlerinizi de güzel yaptı. Dönüş O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### İbni Kesir meali Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Size suret verip suretlerinizi en güzel şekilde yapmıştır. Dönüş, ancak O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Gökleri ve yeri, hakk (-u adl) in ikaamesine sebeb olarak, O yaratdı, size suuret verdi, hem suuretlerinizi de güzel yapdı. Dönüş ancak Onadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hak (hikmet) ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَصَوَّرَكُمْ | ve savverakum | ve sizi biçimlendirdi | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | فَأَحْسَنَ | fe ehsene | güzel yaptı | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | صُوَرَكُمْ ۖ | suverakum | biçimlerinizi | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'nadır | | | ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | dönüş | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler https://akilkuran.com/Swr - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/4.md - Sure: https://akilkuran.com/64.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt