# Tegabun 64:4 - **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet) - **Ayet:** 4 / 18 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Okunuş Ya'lemu ma fis semavati vel ardı ve ya'lemu ma tusirrune ve ma tu'linun, vallahu alimun bi zatis sudur. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde olanları bilir. Gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin sahip olduklarını da [duygu, düşünce, hislerinizi de] bilir. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sir tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sinelerin künhünü bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O bilir, göklerde ne var, yerde ne var! Ve bilir sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da. Allah, göğüslerin özünü çok iyi bilir. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde olanları bilir. Yani gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/4_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde ne varsa bilir; gözlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir: zira Allah göğüslerdeki (en mahrem) sırları bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Muhammed Esed meali O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir. Çünkü Allah, (insanların) kalpler(in)de olanın her türlü bilgisine sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Ahmed Hulusi meali Semalarda ve arzda ne varsa bilir! Gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir! Allah içlerinizin zatı olarak Aliym'dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerde olanı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin özünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi bilir. Gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir. Çünkü Allah, içlerinden geçenleri Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Tanrı, sinelerin özünde saklı duranı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah; göğüslerin özünü bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Ne gizler, ne açıklarsanız onları da bilir. Allah göğüslerin içinde olan her gizliyi bile hakkıyle bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | bulunanları | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyleri | | | تُسِرُّونَ | tusirrune | gizlediğiniz | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَمَا | ve ma | ve şeyleri | | | تُعْلِنُونَ ۚ | tua'linune | açığa vurduğunuz | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | عَلِيمٌۢ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِذَاتِ | bizati | özünü | | | ٱلصُّدُورِ | s-suduri | göğüslerin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/5.md - Sure: https://akilkuran.com/64.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt