# Tegabun 64:8

- **Sure:** 64. Tegabun (18 ayet)
- **Ayet:** 8 / 18
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tegabun-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ  وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

## Okunuş

Fe amınu billahi ve resulihi ven nurillezi enzelna, vallahu bima ta'melune habir.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, Allah'a ve elçisine ve indirdiğimiz nura inanıp güvenin [7:157]. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

### Erhan Aktaş meali

O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura[1] inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

1. Işığa. Yolunuzu aydınlatan vahye.

### Diyanet İşleri meali

Artık siz Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nura iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.

### Ali Bulaç meali

"Şu halde Allah'a, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır."

### Ali Aydın meali

Artık siz Allah’a yani Resûlune indirdiğimiz nûra iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a, Rasûlüne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/64/8_

### Şaban Piriş meali

Allah’a, Rasûlüne ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/64/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) iman edin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/64/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde (ey insanlar!) Allah'a, Elçi'sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, (ey insanlar!) Allah'a ve Elçisine ve (size) bahşettiğimiz (vahiy) aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ı, elçisini ve indirdiğimiz bu ışığı onaylayınız. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Mehmet Okuyan meali

O yüzden Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur'an'a) inanıp güvenin! Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

1. Benzer mesaj: A‘râf 7:158.

### Ahmed Hulusi meali

Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a, Rasulüne ve inzal ettiğimiz Nur'a (ilme) iman edin! Allah yaptıklarınızı (B sırrınca) Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onun için, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura inanınız! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Süleyman Ateş meali

Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a, O'nun elçisine ve indirdiğimiz aydınlığa artık inanın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Gültekin Onan meali

"Şu halde Tanrı'ya, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kuran)a inanın. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### İbni Kesir meali

Şu halde Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde Allaha, Onun peygamberlerine ve indirdiğimiz O nuura iman edin. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/64/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَـَٔامِنُوا۟ | fe aminu | artık inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرَسُولِهِۦ | ve rasulihi | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَٱلنُّورِ | ve nnuri | ve nura | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أَنزَلْنَا ۚ | enzelna | indirdiğimiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| خَبِيرٌۭ | habirun | haber almaktadır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/64/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/64/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/64.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt