# Tekasür 102:6

- **Sure:** 102. Tekasür (8 ayet)
- **Ayet:** 6 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekasur-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ

## Okunuş

Le terevunnel cahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kesinlikle [yaktığınız] kat kat ateşi görürsünüz [1].

1. Bilincinde olsanız çoğaltma yarışına girerek hayatınızı/dünyayı nasıl kat kat ateşe/cehenneme çevirdiğinizi görürsünüz.

### Erhan Aktaş meali

Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

### Ali Bulaç meali

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki, o çılgın ateşi (ölüm anında) muhakkak göreceksiniz.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak görürdünüz cehennemi.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/102/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette Cehennem'i göreceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/102/6_

### Şaban Piriş meali

Elbette Cehennem'i görürsünüz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/102/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/102/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Muhammed Esed meali

(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Edip Yüksel meali

Cehennemi görürdünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

O yakıcı ateşi kesinlikle göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun, cahimi mutlaka görürdünüz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Süleyman Ateş meali

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Ali Rıza Safa meali

Yakıcı ateşi kesinlikle görürdünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَتَرَوُنَّ | leteravunne | mutlaka görürdünüz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْجَحِيمَ | l-cehime | cehennemi | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/102/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/102/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/102.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt