# Tekasür 102:7

- **Sure:** 102. Tekasür (8 ayet)
- **Ayet:** 7 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekasur-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ

## Okunuş

Summe le terevunneha aynel yakin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra kesin bir görüşle onu kesinlikle görürsünüz [1].

1. Aklınızı başınıza almazsanız bugün olmasa yarın görürsünüz.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.

### Diyanet İşleri meali

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

### Ali Bulaç meali

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

### Ali Aydın meali

Sonra, onu aynel yakin (kesin bir şekilde âhirette) mutlaka gözünüzle göreceksiniz.

### İbrahim Esinler meali

Sonra mutlak görürdünüz onu* yakın göz (-le).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/102/7_

1. Cehennemi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/102/7_

### Şaban Piriş meali

Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/102/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/102/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Muhammed Esed meali

Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Edip Yüksel meali

Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

1. Mü'min-kafir herkes ahirette cehennemi görecek; ama oraya sadece suçlular girecektir ({{18:53}}Kehf 18/53,{{/}} {{25:12}}Furkan 25/12{{/}}-{{25:13}}13,{{/}} {{26:91}}Şuara 26/91,{{/}} {{67:27}}Mülk 67/27,{{/}} {{79:36}}Naziat 79/36{{/}}). Sevabı günahından fazla olanlar cehennemi uzaktan görecek; ama onun hışırtısını bile duymayacaklardır ({{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:102}}102{{/}}). Cehenneme gidenlerle onlar arasında karşılıklı konuşmalar olacaktır ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:50}}50,{{/}} {{37:51}}Saffat 37/51{{/}}-{{37:57}}57,{{/}} {{74:40}}Müddessir 74/40{{/}}-{{74:47}}47{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Gültekin Onan meali

Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/102/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَتَرَوُنَّهَا | leteravunneha | onu göreceksiniz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| عَيْنَ | ayne | gözle | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| ٱلْيَقِينِ | l-yekini | kesin olarak | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/102/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/102/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/102.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt