# Tekvir 81:1

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 1 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ

## Okunuş

İzeş şemsu kuvviret.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Güneş sarıldığında [1],

1. Gecenin gündüzü, gündüzün geceyi sardığı gibi: 39:5. Güneş sarıldığında , ona bağlı çalışan alt sistemler de [yıldızların dökülmesi, dağların yürütülmesi] tutunacak eksen bulamaz. Yani ana bilgi ve yönelim kaynağı perdelendiğinde/dürüldüğünde, o kaynağa bağlı tüm türevsel değerler, otoriteler ve sığınaklar da birer birer çöker ve işlevsizleşir. ​Soyut okumada “İze’ş-şemsu kuvvirat”; kozmik boyuttaki fiziksel patlamadan önce, bir medeniyetin, zihniyetin veya bireysel bilincin tutunduğu ana aydınlatıcı merkezin kararması ve o yapının sistemik kıyametinin [yıkımının] başlaması anlamına gelir.

### Erhan Aktaş meali

Güneş köreltildiği zaman[1],

1. Işığı karartıldığı zaman.

### Diyanet İşleri meali

Güneş, dürüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O Güneş dürüldüğü vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Güneş büzülüp dürüldüğünde,

### Ali Bulaç meali

Güneş, köreltildiği zaman,

### Ali Aydın meali

Güneş, dürüldüğü zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güneş dürüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/1_

### Şaban Piriş meali

Güneş dürüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Güneş katlanıp dürüldüğünde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Güneş(in defteri) dürüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Muhammed Esed meali

Güneş, karanlığa gömüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Edip Yüksel meali

Güneş yuvarlandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Mehmet Okuyan meali

Güneş dürüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Güneş çepeçevre sarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

1. Mahşer günü, gökler dürülmüş ({{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{39:67}}Zümer 39/67{{/}}) ve Güneş ile Ay bir araya getirilmiş olacağı için (Kıyamet 75/9) Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır ({{39:69}}Zümer 39/69{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Süleyman Ateş meali

Güneş büzüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Ali Rıza Safa meali

Güneş Dürüldüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Gültekin Onan meali

Güneş, köreltildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### İbni Kesir meali

Güneş dürüldüğü zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| ٱلشَّمْسُ | ş-şemsu | güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) |
| كُوِّرَتْ | kuvvirat | büzüldüğü | [kwr](https://akilkuran.com/kwr) |

## Kökler

- **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak  
  https://akilkuran.com/$ms
- **كور (kwr)** — Dönmek ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/kwr

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt