# Tekvir 81:10

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 10 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izes suhufu nuşiret.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sayfalar yayıldığında,

### Erhan Aktaş meali

Defterler açıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Amel defterleri açıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve defterler açıldığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

### Ali Bulaç meali

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

### Ali Aydın meali

Sahifeler neşredildiği zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/10_

### Şaban Piriş meali

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İnsanların) amel defterleri açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Muhammed Esed meali

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Edip Yüksel meali

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Mehmet Okuyan meali

(Amel) defterler(i) açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve (amellerin yazıldığı) sayfalar dağıtıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{45:29}}Casiye 45/29,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53,{{/}} {{69:19}}Hakka 69/19{{/}}-{{69:29}}29,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Amel defterleri açıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Süleyman Ateş meali

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Ali Rıza Safa meali

Sayfalar açıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Gültekin Onan meali

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### İbni Kesir meali

Sayfalar açıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلصُّحُفُ | s-suhufu | defterler | [SHf](https://akilkuran.com/SHf) |
| نُشِرَتْ | nuşirat | açılıp yayıldığı | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **صحف (SHf)** — Bir şeyde yayvanlık ve genişlik  
  https://akilkuran.com/SHf
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt