# Tekvir 81:12

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 12 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izel cahimu su'ıret.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve kat kat ateş çıldırtıldığında,

### Erhan Aktaş meali

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennem kızıştırıldığında,

### Ali Bulaç meali

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

### Ali Aydın meali

Çılgın ateş alevlendirildiği zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem alevlendirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/12_

### Şaban Piriş meali

Cehennem alevlendirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

cehennem tutuşturulduğunda

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Cehennem kışkırtıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Muhammed Esed meali

(cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Edip Yüksel meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Mehmet Okuyan meali

Cehennem alevlendirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

o yakıcı ateş /cehennem tutuşturulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

1. Halihazırda yaratılmış olan ve ahirette tutuşturulacak olan cehennem, mahşerde görünür hale getirilecektir ({{26:91}}Şuara 26/91,{{/}} {{79:36}}Naziat 79/36{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Cahim tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, ayetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cehennem tutuşturulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Süleyman Ateş meali

Cehennem alevlendirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Ali Rıza Safa meali

Cehennem alevlendirildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Gültekin Onan meali

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### İbni Kesir meali

Cehennem kızıştırıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

### Hasan Basri Çantay meali

O alevli ateş (cehernem) daha ziyade kızışdırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْجَحِيمُ | l-cehimu | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |
| سُعِّرَتْ | suairat | alevlendirildiği | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt