# Tekvir 81:13

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 13 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izel cennetu uzlifet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve cennet yaklaştırıldığında [50:31],

1. ​Dikkat edilirse ayet "Cennete gidildiği zaman" demez. Hak eden bilincin ayağına cennetin bizzat getirilmesinden bahseder. Kur'an kurgusunda cehennem "Sürülerek/itilerek" gidilen bir yer iken; cennet liyakat sahiplerine doğru "Yaklaştırılan", zaman ve mekan sınırlarının hak eden için ortadan kaldırıldığı bir ikram alanıdır. ​ ​Yıldızların döküldüğü, dağların yürütüldüğü ve göğün soyulduğu bir yıkım tablosunda; insan bilincinin tutunacağı tek sabit ve güvenli alan, kendi çabasıyla hak ettiği ve artık onun için "zülfâ/uzlifet" [erişilebilir ve yakın kılınmış] olan varoluşsal huzurdur. Kurgusal dünyanın tüm sabiteleri [dağlar, gökyüzü, sistemler] parçalanırken, liyakat sahibi bilincin tam bir güven ve yakınlık içine alınması.

### Erhan Aktaş meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cennet yaklaştırıldığında,

### Ali Bulaç meali

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

### Ali Aydın meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/13_

### Şaban Piriş meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve cennet yaklaştırıldığında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Muhammed Esed meali

ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Edip Yüksel meali

Bahçe yaklaştırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Mehmet Okuyan meali

Cennet yaklaştırıldığında

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:90; Kâf 50:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

cennet yaklaştırıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

1. {{26:90}}Şuara 26/90,{{/}} {{50:31}}Kaf 50/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Cennet yaklaştırıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Cennet yaklaştırıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Süleyman Ateş meali

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Ali Rıza Safa meali

Ve cennet yaklaştırıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Gültekin Onan meali

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### İbni Kesir meali

Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْجَنَّةُ | l-cennetu | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| أُزْلِفَتْ | uzlifet | yaklaştırıldığı | [zlf](https://akilkuran.com/zlf) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **زلف (zlf)** — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak  
  https://akilkuran.com/zlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt