# Tekvir 81:16

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 16 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

## Okunuş

El cevaril kunnes.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sürekli [bilinçlerindeki tortuları] süpürerek akanları [ilerleyenleri][1],

1. İnsan bilinci sürekli dış dünyada akamaz. Sağlıklı bir zihin, belirli periyotlarla dış dünyanın karmaşasından kendi iç sarayına/yuvasına [Kinas] çekilmek ve zihnindeki lüzumsuz kurguları süpürüp [Kenese] netleşmek zorundadır. Şeytanın vesveseleriyle kirlenmiş olan bilinç, kendi öz merkezine [iç yuvasına] çekilerek dinginleşir/vahiyle sukünet sağlar. Zihindeki lüzumsuz kuruntu, vesvese ve tortular "Süpürülerek" [Kenese] bilinç berraklaşır. Bir önceki ayet bilinci kirleten şeytanlardan bahsederken, bu ayet, şeytanların kirlettiği bilinçlerini temizleyenlerden bahsetmektedir.

### Erhan Aktaş meali

Yörüngesinde dönenlere,

### Diyanet İşleri meali

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O akıp akıp yuvasına girenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

### Ali Bulaç meali

Bir akış içinde yerini alanlara;

### Ali Aydın meali

Görünüp sinenlere yani akıp kaybolanlara yemin olsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O akıp akıp yörüngesinde giden ve gizlenenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/16_

### Şaban Piriş meali

O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

akıp giden, etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Muhammed Esed meali

yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Edip Yüksel meali

Akıp deliklerine girenlere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Mehmet Okuyan meali

(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

1. Surenin ilk altı ayetiyle uyumlu bir yorum yapacak olursak kastedilenin, bu evren sisteminin, uzay ve içerisindeki bütün gezegenlerin yavaş yavaş aldığı şekil olduğunu söyleyebiliriz. Bu sistem, hareket hâlindedir. Bilindiği gibi, yıldızlar ve gezegenlerin yapısında ışık kaynağı olma veya ışıkla buluşmalarına göre zaman zaman karanlığa gömülme, hareketlilik ve gizlenmeye benzer bir durum söz konusudur.

### Süleymaniye Vakfı meali

(yörüngesinde) akıp (zaman zaman) görülmeyenlere;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

1. Güneş, Ay ve gezegenler, yörüngelerinde akarken (Yasin 36/38-400) belirli aralıklarla bazen görünür bazen görünmezler ({{6:76}}En'am 6/76{{/}}-{{6:78}}78{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Süleyman Ateş meali

Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Ali Rıza Safa meali

Akarak yerinde kalanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Gültekin Onan meali

Bir akış içinde yerini alanlara;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### İbni Kesir meali

Akıp akıp yuvalarına girenlere;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْجَوَارِ | el-cevari | akıp gidenlere | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| ٱلْكُنَّسِ | l-kunnesi | dönüp saklananlara | [kns](https://akilkuran.com/kns) |

## Kökler

- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **كنس (kns)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin yüzündekini süpürüp açmak ve gizlenmek  
  https://akilkuran.com/kns

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt