# Tekvir 81:17

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 17 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

## Okunuş

Vel leyli iza as'as.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Alanı daraldığında geceyi [1],

1. Zihni kaplayan kurgusal karanlığın, cehaletin veya belirsizliğin; zihnin sorgulaması ve vahyin aydınlığıyla çözülmeye, dağılmaya başlaması süreci. ‘A-S-‘A-S, kurgusal karanlığın "Kırılma ve Aydınlanma Eşiği"dir. İnsanın cehaleti ve kurgusal sıkışmışlığı en zifiri noktasına ['As'asa] ulaştığı an, vahyin sabaha nefes aldıran [Teneffese] uyarısıyla yüzleşme anıdır. En koyu karanlık, sabaha en yakın andır. ‘As‘asa, gecenin çekilmesi, karanlığın alanının daraltması, büzülmesi, sıkışması demektir. Vahiy zihni aydınlattıkça, zihindeki karanlıklar dağılmaya, çözülmeye mahkümdur.

### Erhan Aktaş meali

Kararmaya başladığı an geceye,

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve yöneldiği dem o geceye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,

### Ali Bulaç meali

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

### Ali Aydın meali

Yöneldiği zaman geceye (de yemin olsun)

### İbrahim Esinler meali

Ve geceye karardığı zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/17_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Karardığında geceye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/17_

### Şaban Piriş meali

Karardığında geceye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekan) geri döndüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Muhammed Esed meali

ve kararan geceyi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun kararmaya başlayan geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Mehmet Okuyan meali

Kararmaya başlayan geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

başladığı ve bittiği vakitlerde geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

1. Gecenin başı ve sonu alacakaranlık olur ({{11:114}}Hud 11/114{{/}}). Bunlar ikişer bölümdür. Akşamın alaca karanlığının birinci bölümünde akşam, ikinci bölümünde yatsı namazı kılınır. Sabahın alaca karanlığının birinci bölümü seher ve sahur vakti, ikinci bölümü de sabah namazı ve oruca başlama vaktidir. Beyaz gecelerin yaşandığı bölgelerde yatsı vaktinin sonunda, hava soğur ve canlılar yuvalarına çekilmiş olurlar. Seher vakti, ısının az da olsa artmaya başlaması, insanın vücudunda da ısınma olması ve canlıların yuvalarında uyanması ile anlaşılır. Bu ayette, akşamın ve sabahın alacakaranlıklarına yemin edilmektedir. ({{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{84:17}}İnşikak 84/17,{{/}} {{89:4}}Fecr 89/4,{{/}} {{91:4}}Şems 91/4,{{/}} {{92:1}}Leyl 92/1,{{/}} {{93:2}}Duha 93/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Geri döndüğünde geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Süleyman Ateş meali

Sırtını dönen geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Ali Rıza Safa meali

Kararmaya başladığında geceye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Gültekin Onan meali

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### İbni Kesir meali

kararmaya başlayan geceye;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | geceye | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| عَسْعَسَ | 'as'ase | sırtını döndüğü | [EsEs](https://akilkuran.com/EsEs) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **عسعس (EsEs)** — Gecenin gelip gitmesi demektir  
  https://akilkuran.com/EsEs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt