# Tekvir 81:18

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 18 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

## Okunuş

Ves subhı iza teneffes.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Nefes aldığında sabahı [1] [kanıt gösteriyorum ki];

1. Giden cehalet ve küfür karanlığını ve meydana gelen/nefes alan vahyin aydınlığını kanıt gösteriyorum ki... Gecenin karanlığını dağıtan ve bilince nefes aldıran o sabah; vahyin ta kendisidir. Vahiy gelmeden önce zihin dar kalıplarda ve gece karanlığında bocalarken; vahiy ile birlikte sabahın ferahlığı ve hakikatin sarsıcı aydınlığı bilinci özgürleştirir. Karanlık ne kadar yoğunlaşırsa yoğunlaşsın, vahyin hakikat sabahı karşısında büzülüp yok olmaya mahkûmdur. Hakikat ile buluşan bilinç daralmaktan kurtulup özgürce nefes alır.

### Erhan Aktaş meali

Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,

### Ali Bulaç meali

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

### Ali Aydın meali

Teneffüs eden sabaha (da yemin olsun)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/18_

### Şaban Piriş meali

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Muhammed Esed meali

ve soluk almaya başlayan sabahı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Edip Yüksel meali

Ve nefes almaya başlayan sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Mehmet Okuyan meali

Nefes almaya (aydınlanmaya) başlayan sabaha ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

1. Benzer mesajlar: Müddessir 74:32-34.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve (seher yeli esip) nefeslenince sabah vaktine yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

1. {{74:34}}Müddessir 74/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Teneffüs ettiğinde sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Süleyman Ateş meali

Soluk almağa başlayan sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Ali Rıza Safa meali

Ve soluk almaya başladığında sabaha!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, yapraklarındaki klorofil aracılığıyla güneş ışığını toplarlar. Topraktan aldıkları suyu ve havadan aldıkları karbondioksiti de birleştirerek, geniş içerikli bir besin olan glikozu oluştururlar. Fotosentez olarak isimlendirilen bu olgu güneş ışığına bağlı olduğu için, yalnızca gündüz zamanı gerçekleşir. Bu süreçte, yaşamak için tüm canlıların gereksinimi olan oksijen ortaya çıkar ve bitkiler tarafından havaya bırakılır. Böylece, tüm canlılar tarafından tüketilen oksijen, bitkiler tarafından temizlenerek yenilenir. "Soluk almaya başlayan sabah" betimlemesi için söylenecek bir şey var mı?

### Gültekin Onan meali

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### İbni Kesir meali

Ağarmaya başlayan sabaha;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Nefeslendiği dem sabaha ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلصُّبْحِ | ve ssubhi | ve sabaha | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| تَنَفَّسَ | teneffese | soluk almağa başladığı | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt