# Tekvir 81:19

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 19 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ

## Okunuş

İnnehu le kavlu resulin kerim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, çok asil/saygın, elçi olan bir sözdür [69:40][1].

1. Kur'an, Resul'dür. Resul'ün ilahi kitap anlamında kullanıldığı birkaç ayet örnek verelim: 2:89 ve 101. ayetleri birlikte okuyun. 3:23 ve 24:48-51. ayetleri birlikte okuyun. Ayrıca; 3:81, 14:4, 43:29-30, 48:8-9, 81:19, 69:40, 65:10-11, 98:2.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz o[1] çok şerefli bir resul sözüdür;[2]

1. "Elçi sözü," elçilik yapanın kendisine ait sözler değildir. Onu elçi olarak gönderene ait sözlerdir. Söz konusu elçi, Muhammed Nebi'dir. Elçinin "Cebrail" olduğu şeklindeki ifadeler doğru değildir. "Elçi sözü" ile kastedilen de vahiydir. Resul'ün sözleri vahiydir, Nebi'nin sözleri ise "hadistir."
2. Vahiy/Kur'an.

### Diyanet İşleri meali

(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

muhakkak o (Kur'an), kerim bir Resulün getirdiği kelamdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/19_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki elbet bu (Kur'an), türünün en seçkini olan bir elçi (meleğin) ilettiği sözdür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Muhammed Esed meali

bakın, bu (ilahi kelam), gerçekten soylu bir elçinin (vahyedilmiş) sözüdür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Edip Yüksel meali

Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

1. Benzer mesaj: Hâkka 69:40.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin /Cebrail'in getirdiği sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

1. Elçinin sözü, onu gönderenin sözüdür. Ayetleri Muhammed aleyhisselama getiren elçi, vahiy meleği Cebrail'dir ({{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195{{/}}). Resul yani elçi kendi sözünü değil onu gönderenin sözünü ilettiğinden, Kur'an, elçiyi gönderen Allah'ın sözüdür.

### Ahmed Hulusi meali

Ki, muhakkak O, şerefli bir Rasulün sözüdür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Süleyman Ateş meali

(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o (Kuran), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Tanrı'dan getirdiği) sözüdür;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki bu; şerefli bir elçinin sözüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o |  |
| لَقَوْلُ | lekavlu | sözüdür | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَسُولٍۢ | rasulin | bir elçinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| كَرِيمٍۢ | kerimin | değerli | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt