# Tekvir 81:20 - **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet) - **Ayet:** 20 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ ## Okunuş Zi kuvvetin ınde zil arşi mekin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Varlığın çatısıyla/evrensel yasalarla uyumlu, sarsılmaz bir omurga/yetkinlik oluşturan bir kuvvete sahiptir [1]. 1. Zî Ḳuvvetin: Vahiy/Hakikat bilgisi, kurgusal zihnin zayıf, kırılgan ve sürekli değişen zanlarına benzemez. Bilince indiğinde; şüphelerin, kaygıların ve vesveselerin dağıtamayacağı sarsılmaz bir zihinsel tutarlılık ve iradi direnç inşa eder. Bu mesaj, kurguları darmadağın edecek bir güce sahiptir. ‘Inde Zî-l-‘Arşi: Zihne ulaşan bu mesaj veya bilgi, insanın kendi alt-benliğinin [nefsinin] uydurduğu yerel ve geçici kurgulardan doğmamıştır. Doğrudan varlığın egemenlik ilkesine ve evrensel hakikat merkezine bağlıdır. Mekîn: Hakikat mesajı bilinçte yüzeysel bir bilgi olarak kalmaz; zihnin en derin katmanına kök salar. Kurgular rüzgârda savrulan toz gibiyken, vahyin bilgisi bilincin merkezinde sarsılmaz bir "Çapa/dayanak noktası" oluşturur. 16-Kurguların büzülmesi, süpürülmesi. 17-Karanlığın en koyu anına ulaşıp kırılması. 18-Hakikat sabahının zihne doğması, bilincin nefes alması. 19-Bu aydınlığı taşıyan şerefli mesaj/elçi. 20-Hakikat bilgisinin taşıdığı sarsılmaz yetkinlik. Müteşabih düzlemde Tekvîr 20. ayet; kurgulardan, zanlardan ve karanlıktan arınmış bir zihne doğan vahiy bilgisinin karakteristiğini tanımlar. Bu mesaj/bilinç; zihni, hevaların ve vesveselerin oyuncağı olmaktan çıkaran bir güç, evrensel yasalara bağlı bir meşruiyet/evrensel yasalara tam uyumluluk ve insanın iç dünyasında asla sarsılmayacak köklü bir omurga sunar. ### Erhan Aktaş meali Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır. ### Diyanet İşleri meali (19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır. ### Ali Bulaç meali (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/20_ ### Şaban Piriş meali Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Arş'ın sahibi katından ona hem güç hem de makam bahşedilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Muhammed Esed meali güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Edip Yüksel meali Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Mehmet Okuyan meali (O elçi), arşın sahibi (olan Allah) katında çok itibarlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali Güçlü ve arşın/ yönetim merkezinin sahibi yanında itibarlı olan, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ 1. {{53:5}}Necm 53/5{{/}}-{{53:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kuvvet sahibi (bir Rasulün)! Arş sahibi'nin indinde güvencede! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kur'an kesinlikle değerli bir elçinin/Cebrail'in peygambere ilettiği sözdür. Arşın sahibinin katında güçlü ve değerli elçinin/Cebrail'in -ki o yüksek makam sahibidir-. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Süleyman Ateş meali (O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Ali Rıza Safa meali Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Gültekin Onan meali (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### İbni Kesir meali Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذِى | zi | sahibidir | | | قُوَّةٍ | kuvvetin | güç | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | عِندَ | inde | katında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ذِى | zi | sahibi | | | ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arşın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | مَكِينٍۢ | mekinin | yücedir | [mkn](https://akilkuran.com/mkn) | ## Kökler - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **مكن (mkn)** — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir https://akilkuran.com/mkn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/21.md - Sure: https://akilkuran.com/81.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt