# Tekvir 81:21

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 21 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ

## Okunuş

Mutaın semme emin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sınırsız derecede itaat edilendir, güvenin kaynağıdır [1].

1. Vahiy, zihne indiği anda, insanın zihnindeki vesveseleri, "Acaba?" sorularını, ölüm ve varoluş kaygılarını darmadağın eder. Zihne girdiği an, zihni emniyete [İmana] kavuşturan aktif ilkedir. O, sahip olduğu sarsılmaz nitelik sayesinde bizzat emniyet üreten, korkuyu yok eden ve temas ettiği her şeyi güvene kavuşturan "Aktif Güven Kaynağı"dır. Bizzat kendisi emniyet ve huzur yayar. Temas ettiği bilinci kaygıdan kurtaran dönüştürücü güçtür.

### Erhan Aktaş meali

Kendisine itaat edilen, orada güvenilendir.

### Diyanet İşleri meali

(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

muta' orada, emin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İtaat edilir orada kendisine, emindir.

### Ali Bulaç meali

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O (Kur’an) kuvvetli, arşın sahibi, mekin (güçlü) olan (Allah’ın) yanında kerim, Allah’a itaat eden ve müminlerin kendisine itaat etmesi gereken sonra emin olarak bilinen bir Resulün kavlidir (dilinden çıkmıştır).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendine itaat edilen, üstelik güvenilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/21_

### Şaban Piriş meali

Sözü dinlenir, sonra güvenilir de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O orada sayılan, güvenilen (elçi)'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

orada kendisine itaat edilir; üstelik güvene layıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Muhammed Esed meali

itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Edip Yüksel meali

Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Mehmet Okuyan meali

Orada (kendisine) itaat edilen, güvenilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

orada kendisine itaat edilen ve güvenilir olan elçinin…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

1. {{2:97}}Bakara 2/97{{/}}-{{2:98}}98,{{/}} {{16:102}}Nahl 16/102,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İtaat edilendir orada (Sema'da), Emin'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

İtaatli ve de güvenilir elçidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Süleyman Ateş meali

Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Ali Rıza Safa meali

Orada, boyun eğilir; güvenilirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Gültekin Onan meali

Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### İbni Kesir meali

Kendisine uyulandır, emindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مُّطَاعٍۢ | mutain | ita'at edilendir | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ثَمَّ | semme | orada |  |
| أَمِينٍۢ | eminin | güvenilendir | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt