# Tekvir 81:22

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 22 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ

## Okunuş

Ve ma sahıbukum bi mecnun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve arkadaşınız, fıtratına yabancılaşan/deli biri değildir.

### Erhan Aktaş meali

Arkadaşınız mecnun[1] değildir.

1. Cinlenmiş. Aklını kaybetmiş.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa sahibiniz mecnun değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.

### Ali Bulaç meali

Sizin sahibiniz bir deli değildir.

### Ali Aydın meali

(Ey Mekkeliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir mecnun değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Arkadaşınız bir mecnun değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/22_

### Şaban Piriş meali

Arkadaşınız mecnun değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Arkadaşınız da cin musallat olmuş biri değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, bu arkadaşınız bir deli değil:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Edip Yüksel meali

Arkadaşınız deli değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Mehmet Okuyan meali

Arkadaşınız asla cinlenmiş değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkadaşınız (Muhammed) cinlerin etkisinde değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

1. Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ({{11:87}}Hud 11/87,{{/}} {{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{26:27}}Şuara 26/27{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ({{7:187}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Süleyman Ateş meali

Arkadaşınız cinli değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Ali Rıza Safa meali

Arkadaşınız, delirmiş değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Gültekin Onan meali

Sizin arkadaşınız bir deli değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### İbni Kesir meali

Sizin arkadaşınız asla deli değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizin saahibiniz bir mecnun değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| صَاحِبُكُم | sahibukum | arkadaşınız | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| بِمَجْنُونٍۢ | bimecnunin | cinli | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt