# Tekvir 81:23

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 23 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ

## Okunuş

Ve lekad reahu bil ufukıl mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onu [vahyi][1] apaçık ufukla algılamıştır [2].

1. 15. ayetten itibaren 23. ayete kadar olan bölümde anlatılanlar 53:7…18. ayetlerin devamıdır.
2. Ufkun apaçık olması; idrakin, zihnin apaçık olmasını ifade eder. Dilimizdeki ''Ufku geniş olmak'' deyimiyle benzer anlamdadır: 53:7. Bir önceki ayetteki mecnunun zıddıdır. Hakikat bilgisinin zihinde hiçbir şüphe, karmaşa ve belirsizlik bırakmayacak şekilde aydınlanması ve netleşmesi. Güneş ufuktan doğduğunda karanlığın kaybolması gibi, "Açık Ufuk" da zihinde vesvese ve kurgu karanlığının olmaması anlamına gelir.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vallahi gördü onu açık ufukta

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.

### Ali Bulaç meali

Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki o, vahyi (gönül gözüyle) apaçık olarak ufukta gördü. [1]

1. Allah Resulünün vahyi gönül gözüyle gördüğüne dair Necm Suresi 8/15 âyetlerine bakılabilir. Geleneksel imanda var olan Cebrail adında bir melek yoktur. Vahyin Cebrail tarafından indirildiğine dair bir âyet de mevcut değildir. Vahiy, yüce Allah’tan Nebi’nin kalbine aracısız olarak indirilmiştir. (Şuara-195)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu (Cebrail'i) ufukta apaçık görmüştür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/23_

### Şaban Piriş meali

Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Muhammed Esed meali

o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Edip Yüksel meali

Onu apaçık bir ufukta görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

1. * Bak 53:1-18

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

1. Benzer mesaj: Necm 53:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Cebrail'i, o açık ufukta (Nur Dağı'nda) kesinlikle gördü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

1. Kabe'nin çevresindeki en yüksek dağ, Hira Mağarası'nın bulunduğu Nur Dağı'dır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarası'nda iken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir ({{53:7}}Necm 53/7{{/}}-{{53:10}}10{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Onu apaçık ufuk olarak müşahede etti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Onu, ufukta apaçık görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Gültekin Onan meali

Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| رَءَاهُ | rahu | onu görmüştür | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| بِٱلْأُفُقِ | bil-ufuki | ufukta | [Afq](https://akilkuran.com/Afq) |
| ٱلْمُبِينِ | l-mubini | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **افق (Afq)** — Bir şeyin uçları arasının uzak ve geniş olması, bir de sona ulaşmak  
  https://akilkuran.com/Afq
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt