# Tekvir 81:25

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 25 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ

## Okunuş

Ve ma huve bi kavli şeytanin recim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, atıp tutan bir şeytanın sözü de değildir.

### Erhan Aktaş meali

O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.

### Diyanet İşleri meali

Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o bir racim Şeytanın sözü değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

### Ali Bulaç meali

O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

### Ali Aydın meali

Kur’an, racim olan şeytanın sözü değildir. [1]

1. Âyette geçen “ٍ( شَيْطَانٍ رَجِيمşeytanir racim) (vahiy tarafından sert eleştirilere hedef olan tüm zamanların yalancı din adamları anlamına)” gelmektedir. Yani Kur’an’ın metnine müdahale etmekten men edilmişlerdir. Kur’an’da “elif lâm” yani marifeli “eş şeytan” olan kelimeler, uydurma dinin (her asırda) yaşayan ve vahiy ehli muvahhidler tarafından bilinen Kur’an düşmanı şeytanlardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve değildir o* kavli/sözü racîm şeytânın .

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/25_

1. Kur'an.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, kovulmuş Şeytan'ın sözü de değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/25_

### Şaban Piriş meali

O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Muhammed Esed meali

Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Edip Yüksel meali

O, kovulan sapkının sözü olamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Mehmet Okuyan meali

O (Kur'an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

1. Mekkeliler Muhammed aleyhisselamın cinlerin etkisinde kaldığını söylüyorlardı ({{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}). Cinler, birinci kat göğe çıkar, dost edindikleri bazı insanlara Mele-i A'la'dan haberler getirirlerdi ({{72:1}}Cin Suresi 72/1{{/}}-{{72:12}}12{{/}}). İnsanların ve cinlerin yoldan çıkmış olanına şeytan denir ({{6:112}}En'am 6/112{{/}}). Muhammed aleyhisselam Kur'an'daki sözleri, herhangi bir şeytandan almamıştır ({{26:210}}Şuara 26/210{{/}}-{{26:212}}212{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Süleyman Ateş meali

O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Gültekin Onan meali

O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### İbni Kesir meali

Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

### Hasan Basri Çantay meali

O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve değildir |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| بِقَوْلِ | bikavli | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| شَيْطَـٰنٍۢ | şeytanin | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| رَّجِيمٍۢ | racimin | kovulmuş | [rjm](https://akilkuran.com/rjm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **رجم (rjm)** — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak"  
  https://akilkuran.com/rjm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt