# Tekvir 81:26

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 26 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ

## Okunuş

Fe eyne tezhebun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

O halde nereye gidiyorsunuz?[1]

1. Nebi ve vahiy hakkında nasıl bu kadar yanlış düşünüyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz nereye gidiyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?

### Ali Aydın meali

(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz? [1]

1. “َ( فَأَيْنَ تَذْهَبُونFe eyne tezhebun) (Nereye gidiyorsunuz?)” ibaresinin iki anlamı vardır. 1-) Tevhid, iman, ihlas, İslam vahiy, hidayet varken, küfre ve şirke yani sapkınlığa nasıl gidersiniz? 2-) Gittiğiniz yol nereye çıkıyor? Onun farkında mısınız? Yolunuzun sonu cennette mi, yoksa cehennemde mi son bulacak? Biraz düşünün!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/26_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Mehmet Okuyan meali

Gidişiniz nereye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

1. {{51:50}}Zariyat 51/50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde (Kuran'ı bırakıp) nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Süleyman Ateş meali

O halde nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Gültekin Onan meali

Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### İbni Kesir meali

Böyleyken nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde nereye gidiyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَيْنَ | feeyne | o halde nereye? |  |
| تَذْهَبُونَ | tezhebune | gidiyorsunuz | [phb](https://akilkuran.com/phb) |

## Kökler

- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt