# Tekvir 81:27

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 27 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

İn huve illa zikrun lil alemin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, alemler için bir zikir [1] dışında bir şey değildir.

1. Ẕ-K-R [ذ - ك - ر] kökü, "Fıtratta var olup zihnin bilinçaltına gömülmüş veya üzeri örtülmüş hakikati, dışsal uyarıcılar ve eylemler vasıtasıyla bilincin merkezine çıkarıp sabitlemesi, anımsaması ve bu anımsamayı toplumsal/pratik zeminde diri tutması" anlamına gelir. Bilginin sadece akılda kazılı olması zikretmek değildir. Bu kök, pasif bir "Hafıza kaydı" veya zihinsel bir hatırda tutma değil; "Unutma [Nisyan] ve gaflet illüzyonuna karşı bilincin sürekli aktif, uyandırılarak diri tutulması eylemi"dir. Zihinde beliren bir hakikat kırıntısının, odaklanarak netleşmesi ve hayatın akışı içerisinde kesintisiz şekilde eyleme ve söze dönüştürülerek tekrarlanmasıdır. Kur'an, bilgilerini aklımıza kazımamız, kulağımıza küpe etmemiz ve her yeri geldiğinde hayatımızın her anına yansıtmamız gereken; bizi fıtratımıza döndüren/formatlayan ilahi yazılımdır.

### Erhan Aktaş meali

O alemler için zikirden[1] başka bir şey değildir.

1. Öğütten, hatırlatmaktan.

### Diyanet İşleri meali

(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halis bir zikirdir alemin için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, alemlere bir öğütten başka şey değildir.

### Ali Bulaç meali

O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;

### Ali Aydın meali

O âlemler (insanlar) için bir yaratılış yasasını hatırlatmadır.

### İbrahim Esinler meali

Ki o* ancak bir zikirdir/hatırlatmadır alemlere.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/27_

1. Kur'an.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, yalnızca bütün âlemler için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/27_

### Şaban Piriş meali

O, ancak alemler için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, herkes için, bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu vahiy, tüm insanlık için bir uyarı ve öğütten ibarettir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Muhammed Esed meali

Bu (mesaj), bütün insanlık için bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Edip Yüksel meali

Bu, tüm halklara bir mesajdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Mehmet Okuyan meali

(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

1. Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; Nebe' 78:39; ‘Abese 80:11-12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

1. {{6:90}}En'am 6/90,{{/}} {{12:104}}Yusuf 12/104,{{/}} {{38:1}}Sad 38/1,{{/}} {{38:87}}87,{{/}} {{68:52}}Kalem 68/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O alemler (insanlar) için yalnızca Zikir'dir (hatırlatmadır)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Süleyman Ateş meali

O, alemlere öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Ali Rıza Safa meali

O, evrenler için yalnızca bir öğretidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Gültekin Onan meali

O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikirdir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### İbni Kesir meali

O; ancak alemler için bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

### Hasan Basri Çantay meali

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنْ | in | hayır |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| ذِكْرٌۭ | zikrun | öğüttür | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِّلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt