# Tekvir 81:28

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 28 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَ

## Okunuş

Li men şae minkum en yestekim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizden, dosdoğru olmanın gereğini yapan kimseler için.

1. İlişkili ayetler: 73:19, 74:54-55, 76:29, 78:39, 80:12.

### Erhan Aktaş meali

Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.

### Diyanet İşleri meali

(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçinizden müstekim olmak dileyenler için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.

### Ali Bulaç meali

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

### Ali Aydın meali

Ancak bu hatırlatma sizden istikamet dileyen (için bir fayda sağlar.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizden dosdoğru olmak isteyenler için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/28_

### Şaban Piriş meali

Sizden doğru yolu isteyenler için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Muhammed Esed meali

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Edip Yüksel meali

Sizden doğru davranmak isteyenler için...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Mehmet Okuyan meali

(27, 28) O (Kur'an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

1. Benzer mesajlar: Müzzemmil 73:19; Müddessir 74:54-55; İnsân 76:29; Nebe' 78:39; ‘Abese 80:11-12.

### Süleymaniye Vakfı meali

içinizden dosdoğru olmayı tercih eden herkes için...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

1. {{38:87}}Sad 38/87,{{/}} {{73:19}}Müzzemmil 73/19,{{/}} {{74:54}}Müddessir 74/54{{/}}-{{74:56}}56,{{/}} {{76:29}}İnsan 76/29{{/}}-{{76:30}}30,{{/}} {{78:39}}Nebe 78/39,{{/}} {{80:11}}Abese 80/11{{/}}-{{80:12}}12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Süleyman Ateş meali

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Ali Rıza Safa meali

Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Gültekin Onan meali

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### İbni Kesir meali

Sizden doğru olmak isteyenler için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

### Hasan Basri Çantay meali

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِمَن | limen | kimse için |  |
| شَآءَ | şa'e | isteyen | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِنكُمْ | minkum | aranızdan |  |
| أَن | en |  |  |
| يَسْتَقِيمَ | yestekime | doğru hareket etmek | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt