# Tekvir 81:29 - **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet) - **Ayet:** 29 / 29 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Alemlerin Rabbi olan Allah'ın gereğini yapması dışında, siz gereğini yapamazsınız [1]. 1. Sizin bir şey yapmanız, ancak alemlerin Rabbi Allah'ın gereğini yapması, şartları oluşturması, yaratması ile [O'nun koyduğu evrensel yasalar/sistemler dahilinde] mümkündür. Allah iradenizi, gücünüzü, imkanınızı devre dışı bırakırsa siz hiçbir şey yapamazsınız: 76:30. ### Erhan Aktaş meali Alemlerin Rabb'i Allah dilemedikçe[1] siz dileyemezsiniz. 1. Allah sizi doğru yolu tercih etmek zorunda bırakmadıkça, kendiliğinizden doğru yola girmezsiniz. Hidayet ve dalalet konusu, insanın dilemesiyle ilgilidir. Allah, hiç kimseyi hak etmedikçe ne zorla hidayete iletir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. Allah, insana dilediğini seçme hakkı tanımamış olsaydı, hiç kimse dilediğini seçemezdi. Allah, doğru yola iletilmek isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni de sapkınlıkta bırakır. Bu bağlamda Allah'ın dilemesi, kulunun dilemesine bağlıdır. Diğer bir deyimle Allah, kulunun seçimine müdahale edecek olsa, kul dilediğini yapamaz. Ne var ki kul, Allah tarafından dilediğini seçme sınavı ile baş başa bırakılmıştır. Eğer seçimi Allah yapıyor olsa bir sınavdan söz edilemez. ### Diyanet İşleri meali Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fakat o alemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz! ### Ali Bulaç meali Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ### Ali Aydın meali Siz (hidayeti) dilemedikçe âlemlerin Rabbi olan Allah (iradenize ipotek koyarak, zorla) hidayetinize müdahale etmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/29_ ### Şaban Piriş meali Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zaten alemlerin Rabbi Allah (size irade vermeyi) dilememiş olsaydı, siz hiçbir şey dileyemezdiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Muhammed Esed meali Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Edip Yüksel meali Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Efendisi olan ALLAH'ın dilediğine göredir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ 1. * Bak 57:22-23. ### Mehmet Okuyan meali (Böylece), âlemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ 1. Benzer mesajlar: Müddessir 74:56; İnsân 76:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizin bir şey yapmanız, ancak varlıkların sahibi olan Allah'ın, şartları oluşturması ile mümkündür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ 1. {{74:56}}Müddessir 74/56,{{/}} {{76:30}}İnsan 76/30.{{/}} Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Rabb-ül alemin olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Siz zaten ancak, alemlerin Rabbi olan Allah'ın dilediğini dilersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Süleyman Ateş meali Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Ali Rıza Safa meali Evrenlerin Efendisi Allah dilemedikçe, siz zaten dileyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Gültekin Onan meali Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### İbni Kesir meali Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bununla beraber o doğruluğu) alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | تَشَآءُونَ | teşa'une | siz dileyemezsiniz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِلَّآ | illa | dışında | | | أَن | en | | | | يَشَآءَ | yeşa'e | dilemesi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah(ın) | | | رَبُّ | rabbu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/28.md - Sure: https://akilkuran.com/81.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt