# Tekvir 81:3

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 3 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izelcibalu suyyiret.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve dağlar yürütüldüğünde [1],

1. Somut anlamının yanında, soyut olarak; "Sistemin dayandığı, güç aldığı ve toplumu ayakta tutan sarsılmaz sanılan devasa kurumlar, yapılar, otoriteler ve inançlar [cibâl] da sabitliğini kaybeder, yürütülür, akıcı bir toza/duman dönüşür ve yok olur." anlamına gelir.

### Erhan Aktaş meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

### Diyanet İşleri meali

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dağlar yürütüldüğünde,

### Ali Bulaç meali

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### Ali Aydın meali

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

### İbrahim Esinler meali

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/3_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dağlar yürütüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/3_

### Şaban Piriş meali

Dağlar yürütüldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

dağlar yürütüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Muhammed Esed meali

dağlar kaybolup gittiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Edip Yüksel meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Mehmet Okuyan meali

Dağlar yürütüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

dağlar yürütüldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

1. İnsanların yeniden dirileceği günden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{56:5}}Vakıa 56/5{{/}}-{{56:6}}6,{{/}} {{69:14}}Hakka 69/14,{{/}} {{70:9}}Mearic 70/9,{{/}} {{73:14}}Müzzemmil 73/14,{{/}} {{78:20}}Nebe 78/20,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{101:5}}Karia 101/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Süleyman Ateş meali

Dağlar yürütüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Ali Rıza Safa meali

Dağlar yürütüldüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Gültekin Onan meali

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### İbni Kesir meali

Dağlar yürütüldüğü zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْجِبَالُ | l-cibalu | dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| سُيِّرَتْ | suyyirat | yürütüldüğü | [syr](https://akilkuran.com/syr) |

## Kökler

- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **سير (syr)** — Bir şeyin gidip akması  
  https://akilkuran.com/syr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt