# Tekvir 81:4

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 4 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izel ışaru uttılet.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve on aylık hamile develer işe yaramadığında [1],

1. Malın, mülkün zenginliğin işe yaramadığında. Fiziksel son saatte hamile develerin işe yaramamasından önce, bireysel veya toplumsal bir sistemik yıkım anında, eldeki en büyük sermayelerin, değerlerin ve üretim araçlarının anlamını yitirerek tamamen atıl, fonksiyonel olarak ölü ve kullanılamaz hale gelmesini ifade eden müteşâbih bir kanundur.

### Erhan Aktaş meali

Gebe develer başıboş bırakıldığı[1] zaman,

1. Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman.

### Diyanet İşleri meali

Gebe develer salıverildiği zaman.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,

### Ali Bulaç meali

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

### Ali Aydın meali

Gebe develer salıverildiği zaman.

### İbrahim Esinler meali

Ve onluklar* atıl bırakıldığı zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/4_

1. On aylık gebe develer. Çok kıymetli mallar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/4_

### Şaban Piriş meali

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gebe develer salıverildiğinde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

doğumu yakın develer terk edildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Muhammed Esed meali

ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Edip Yüksel meali

En değerli mallar terkedildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Mehmet Okuyan meali

On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

toplumsal ilişkiler kesildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

1. Gelenekte, el-işar (الْعِشَارُ) kelimesi, 'on aylık hamile deve' anlamına gelen uşera (عشراء)'nın çoğulu sayılarak ayete "on aylık gebe develer salıverildiğinde" meali verilir. Güneş çepeçevre sarıldığı, yıldızlar karardığı, gökler dürüldüğü ve dağlar yürütüldüğü zaman, bütün canlılar ölmüş olacağından o anlam buraya uymaz. El-işar (الْعِشَارُ), aşere (عاشر) fiilinin mastarı da olabildiğinden ona "muaşeret" anlamını vermek gerekir. Hayvanlar da bizim gibi birer ümmet /toplumdur ({{6:38}}En'am 6/38{{/}}). Mahşer günü, birlikte yaşama şartları bütün toplumlar gibi onlar için de ortadan kaldırılmış olacaktır ({{70:10}}Mearic 70/10{{/}}-{{70:14}}14,{{/}} {{80:34}}Abese 80/34{{/}}-{{80:37}}37{{/}}). Birlikte yaşama şartlarının ortadan kalktığı bir yerde tüm toplumsal ilişkiler kesilir. Ayete buna uygun meal verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Işar (en gözde develer; zenginlik ve statü nesneleri) başıboş bırakılıp terk edildiğinde (dünya değerlerinden geçildiğinde),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Değerli mallar terkedildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Süleyman Ateş meali

On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Ali Rıza Safa meali

Değerli mallar arkada bırakıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

1. "Değerli mallar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kıyılmaz mallar" veya "Gebe develer" veya "Bakmaya kıyılmayan develer" veya "On aylık develer" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### İbni Kesir meali

Gebe develer salıverildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْعِشَارُ | l-işaru | on aylık gebe develer | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) |
| عُطِّلَتْ | uttilet | başı boş bırakıldığı | [ETl](https://akilkuran.com/ETl) |

## Kökler

- **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak  
  https://akilkuran.com/E$r
- **عطل (ETl)** — Boşluk ve sahipsiz kalmak  
  https://akilkuran.com/ETl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt