# Tekvir 81:6

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 6 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izel biharu succiret.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve denizler kaynatıldığında [1],

1. Somut okuma: Dağlar yürütüldüğünde denizler doldurulacak: 52:6. Müteşabih okuma: Sistemik bir çöküş anında toplumun tabanında birikmiş devasa kitlelerin ve bastırılmış duyguların, setlerin yıkılmasıyla birlikte tutulamaz bir taşkına ve kaosa dönüşmesi. Firavun'un boğulması gibi. Secr, biriktirilip fırınlanan enerjinin tutuşarak patlamasıdır. Tekvîr 6 özelinde, bireysel veya toplumsal bir sistemin çöküşünde, o güne kadar bastırılan tüm alt birikimlerin, öfkelerin ve potansiyellerin hapsedildikleri yataktan çıkarak bütün düzeni yakan kitlesel bir patlamaya dönüşmesini ifade eden müteşâbih bir kanundur.

### Erhan Aktaş meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve denizler ateşlendiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Denizler kaynatıldığında,

### Ali Bulaç meali

Denizler, tutuşturulduğu zaman,

### Ali Aydın meali

Denizler tutuşturulduğu zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Denizler tutuşturulduğu zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/6_

### Şaban Piriş meali

Denizler kaynatıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Denizler kaynatıldığında,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

denizler fokur fokur kaynatıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Muhammed Esed meali

ve denizler kaynadığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Edip Yüksel meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Mehmet Okuyan meali

Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

denizler doldurulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

1. Secr, (سجر) "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış ({{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10{{/}}) ve denizleri doldurup taşırmış ({{52:6}}Tur 52/6,{{/}} {{82:3}}İnfitar 82/3{{/}}) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır ({{40:72}}Mü'min 40/72{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Denizler kaynayıp kabardığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Süleyman Ateş meali

Denizler kaynatıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Ali Rıza Safa meali

Denizler kaynatıldığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Gültekin Onan meali

Denizler tutuşturulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### İbni Kesir meali

Denizler kaynatıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Denizler ateşlendiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْبِحَارُ | l-biharu | denizler | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| سُجِّرَتْ | succirat | kaynatıldığı | [sjr](https://akilkuran.com/sjr) |

## Kökler

- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **سجر (sjr)** — Üç temel anlamı vardır: doldurmak, karışmak ve ateşi tutuşturmak  
  https://akilkuran.com/sjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt