# Tekvir 81:7

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 7 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

## Okunuş

Ve izen nufusu zuvvicet.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve nefisler eşleştirildiğinde [1],

1. İnsanlar amellerine göre gruplandığında: 56:7-8-9-10, 35:32. Bilinç Dökümlerinin Kendi Amel/Frekansıyla Eşleşmesi: Kozmik düzenin çözüldüğü o evrede; her benlik, kendi içsel doğasına, frekansına ve ürettiği amelin niteliğine uygun olan kurguyla/alanla eşleştirilir. İyilik üreten nefis kendi nuruyla, karanlık ve kurgu üreten nefis kendi karanlığıyla zevçleşir. 2. ​Müstakil Durma Çağının Bitmesi [Ayrışma ve Kategorizasyon]: Dünya hayatında hak ile batıl, doğru ile yanlış aynı mekanda bir arada bulunabilir. Ancak o an geldiğinde; nefisler kendi türleriyle, zihniyetdaşlarıyla ve hakikatleriyle eşleştirilerek ayrıştırılır. Kurgusal benlikler kendi kurgularının yanına, adalet ehli kendi adalet boyutuna çekilir. 3. ​İçsel/Dışsal Kutupsallığın Tamamlanması: İnsanın dünyada sakladığı iç dünyası ile dışarıya yansıttığı eylemleri arasındaki perde kalkar. Nefis, kendi hakikatiyle yüzleşip onunla zevçleşir [bütünleşir].

### Erhan Aktaş meali

Nefisler eşleştirildiği[1] zaman,

1. İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

### Diyanet İşleri meali

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

nüfus çiftlendiği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benlikler çiftleştirildiğinde,

### Ali Bulaç meali

Nefisler, birleştiği zaman,

### Ali Aydın meali

Nefisler (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

### İbrahim Esinler meali

Ve nefisler zevce* edildiği zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/81/7_

1. Eşleştirme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/7_

### Şaban Piriş meali

Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

bütün insanlar tasnif edildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Muhammed Esed meali

bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Edip Yüksel meali

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

1. * Bilinç (software)leri yeni bir vücut (hardware) ile... * Bak 15:29 ve 17:85.

### Mehmet Okuyan meali

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

nefisler /ruhlarla bedenler eşleştirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

1. Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşiminden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}}) Bedenin tekrar yaratılmasıyla engel kalkar ve ruh ile bedenin eşleşmesi tekrarlanır. ({{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{78:8}}Nebe 78/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Süleyman Ateş meali

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Ali Rıza Safa meali

Benlikler eşleştirildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Gültekin Onan meali

Nefisler, birleştiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### İbni Kesir meali

Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلنُّفُوسُ | n-nufusu | nefisler | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| زُوِّجَتْ | zuvvicet | çiftleştirildiği | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |

## Kökler

- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt