# Tekvir 81:9

- **Sure:** 81. Tekvir (29 ayet)
- **Ayet:** 9 / 29
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tekvir-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ

## Okunuş

Bi eyyi zenbin kutilet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnim inim inletilenlere, hangi suça karşılık mahvedildikleri sorulduğunda,

### Erhan Aktaş meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

### Ali Bulaç meali

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

### Ali Aydın meali

Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü katledildiği sorulduğu zaman, [1]

1. Âyette bulunan “kutilet” öldürülme anlamında değil, hayattan soyutlanma, bir utanç nesnesi olarak görülme ve değersiz kılınma anlamına gelmektedir. Yani âyette bulunan “kutilet” mecaz olarak kullanılmıştır. Dolayısıyla kız çocuklarını sosyal hayattan dışlamak, onları hor görmek ve eğitim haklarından mahrum etmek onları öldürmek kadar büyük bir suçtur. Çünkü benzer âyetlerde kız çocuklarının öldürüldüklerine dâir kesin bir delil yoktur. Benzer mesajlar: Nahl-58,59; Zuhruf-17,18) Aynı şekilde Nebi ve Resullerin öldürülmeleriyle ilgili bazı âyetlerde geçen “yektulune’n nebiyyine” “nebileri öldürüyorlardı” ifadeleri de gerçek anlamda öldürme değil, onları yalanlama ve inkar etme anlamında kullanılmıştır. Çünkü vahyi yalanlamak ve inkar etmek yani tebliğ faaliyetini etkisiz kılmak Nebi ve Resulleri öldürmek gibi ağır bir sorumluluktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/81/9_

### Şaban Piriş meali

Hangi suçtan öldürüldüğü…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/81/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

hangi günah sebebiyle öldürüldüğü,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/81/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Muhammed Esed meali

hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Edip Yüksel meali

Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

1. Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır.

### Süleymaniye Vakfı meali

hangi günahından (!) dolayı öldürüldü diye;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

1. {{6:137}}En'am 6/137,{{/}} {{16:58}}Nahl 16/58{{/}}-{{16:59}}59,{{/}} {{43:17}}Zuhruf 43/17{{/}}-{{43:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Süleyman Ateş meali

"Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Ali Rıza Safa meali

Hangi suçtan dolayı öldürüldü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Gültekin Onan meali

"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### İbni Kesir meali

Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/81/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بِأَىِّ | bieyyi | hangi? |  |
| ذَنۢبٍۢ | zenbin | günah (yüzünden) | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| قُتِلَتْ | kutilet | öldürüldü | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |

## Kökler

- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/81/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/81/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/81.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt