# Tevbe 9:1 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 1 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ ## Okunuş Beraetun minallahi ve resulihi ilellezine ahedtum minel muşrikin . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah ve elçisinden, o ortak koşanlardan sözleştiğiniz kimselere, ilişkiyi kesme [ilanıdır]. ### Erhan Aktaş meali Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:[1] 1. Antlaşma yapılan Müşriklerden uzak durulsun, onlara dokunulmasın. ### Diyanet İşleri meali Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır: ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir ültimatum; Allah ve Resulünden, muahede ettiğiniz müşriklere: ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu; ### Ali Bulaç meali (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulü'nden kesin bir uyarıdır. ### Ali Aydın meali Allah’tan yani Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtardır! [1][2] 1. Konu ile ilgili bütün âyetlerde olduğu gibi, bu âyetle de dinde iki otoriteyi ve iki hüküm kaynağını şiddetle reddetmektedir. Şimdi bu surenin birinci âyetine bir bakalım. Gerçekten Şii ve Sünni din adamlarının iddia ettikleri gibi Kur’an’da bulunan “Allah” ve “Resul” kavramları iki otoriteyi mi gösteriyor? Yani Allah’a itaat Kur’an’a, Resulune itaat etmek de hadislere itaat etmek” anlamına mı geliyor? “Bu Allah’tan ve Resulünden gelen bir ihtardır...” Bakın burada “Allah” ve “Resul” diyor. Bütün Allah’a ve Resul’e itaati emreden âyetlerde olduğu gibi bu âyette de Allah ve Resul bağlacı mevcuttur. Allah ve Resul iki farklı otoriteyi bildirir mantığına göre âyete şöyle bir meal verilmesi gerekiyordu. “Bu biri Allah’tan diğeri Resulünden gelen iki ihtardır...” Ama Şii ve Sünni din adamlarının hiçbiri bu âyete böyle bir mana vermemiştir. 2. Çünkü bu mümkün olmayan bir şeydir. İşte bundan dolayı herkes bu âyete “Bu Allah’tan ve Resulünden gelen bir ihtardır...” meali veriyor. Peki neden böyle bir mana vermek gerekiyor? Çünkü yüce Allah’tan gelen bütün emir ve yasakları Resulullah(a.s)’a bildirdiği için böyle oluyor. İkincisi, beşer Resul olan Muhammed (a.s) vefat ettikten sonra onu kitap Resul temsil ettiğinden dolayı böyle bir mana verilmesi gerekiyor. Sistem bu şekilde kurulmuştur. Bu sistemde Nebi (a.s) a yer verilmemiştir. Çünkü Nübüvvet sivil hayatı, Resul ise vahyi yani dini temsil etmektedir. Kur’an’da Allah’a itaat etmenin emredildiği bütün âyetlerde mutlaka Resul kavramı da vardır. Fakat Resul’e itaat emredildiği bazı âyetlerde Allah lafzı bulunmamaktadır. Bu Resul (a.s) ın tamamen temsilci konumuna sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla Resul’e itaat eden, zaten Allah’a itaat etmiştir. ### İbrahim Esinler meali Allah'tan ve resûlünden bir berâattır müşriklerden ahitleştiğiniz* kimselere. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/1_ 1. Karşılıklı antlaşma yaptığınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah ve Rasûlünden, kendileriyle anlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarı! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/1_ ### Şaban Piriş meali Allah’tan ve Peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere bir beraattir (uyarıdır). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah ve Rasûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Muhammed Esed meali Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Edip Yüksel meali Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ 1. * Bu surenin başında Besmele bulunmayışı, Kuran'ın matematiksel yapısında önemli bir parametre oluşturur. Kuran'daki "Allah'a ve elçisine uyunuz" ifadesini uyduruk dini öğretileri desteklemek için kullanarak Allah isminden Kuran'ı, "Resul" isminden de Hadis kitaplarını anlamak isteyenler bu ayetle mahkûm edilir. * Allah bu ültimatomu Muhammed peygambere danışarak ortaklaşa hazırlamadığına göre, Allah'tan sonra elçinin anılmasının tek nedeni elçinin Allah'tan gelen ültimatomu AYNEN iletmesidir. * Ayrıca, 8:24 ayetinde Tanrı ve elçi için kullanılan fiilin tekil olması anlamlıdır. * Elçiyi Yaratıcısının yanında İKİNCİ bir hüküm kaynağı yapmak isteyen müşriklere 6:114 ayetini de hatırlatırız. ### Mehmet Okuyan meali (Bu), Allah ve Elçisi'nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ 1. Sure ültimatom, son uyarı ve saldıranlara karşı savaş ayetleriyle başladığı için başında [Besmele] yoktur. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu, antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve elçisi tarafından yapılan ilişkiyi kesme ilanıdır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Ahmed Hulusi meali Ültimatomdur bu Allah ve Rasulünden, anlaşma yaptığınız müşriklere! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Süleyman Ateş meali Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan ve O'nun elçisinden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz ortaklar koşanlara uyarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Gültekin Onan meali (Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı'dan ve Resülü'nden kesin bir uyarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### İbni Kesir meali Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَرَآءَةٌۭ | bera'etun | ihtardır | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | مِّنَ | mine | -tan | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah- | | | وَرَسُولِهِۦٓ | ve rasulihi | ve Elçisinden | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَى | ila | | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | عَـٰهَدتُّم | aahedtum | andlaşma yaptığınız | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | müşrikler- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/2.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt