# Tevbe 9:10 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 10 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ## Okunuş La yerkubune fi mu'minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu'tedun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar, bir mümin için ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:8]. İşte onlar, saldırganlık yapanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş meali Onlar, bir Mü'min hakkında ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetirler. İşte saldırganlar, onlardır. ### Diyanet İşleri meali Bir mü'min hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir mü'min hakkında ne bir yemin gözetirler ne bir zimmet, bunlar öyle mütecavizler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına. Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Onlar (hiç) bir mü'mine karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır. ### Ali Aydın meali Bir mümin hakkında ne söz tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırgandırlar. ### İbrahim Esinler meali Gözetmezler müminlerdekine karşı bir illî*; ne de bir zimmet**; ve işte bunlar; onlardır azgınlar***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/10_ 1. İllîyet, bağlantı, ilişki. 2. Garanti bir koruma, kollayama, güven verme. 3. Evrensel kuralları çiğneyip aşanlar, taşanlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir Mümin hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de anlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/10_ ### Şaban Piriş meali Onlar, bir mümin hakkında akrabalık da antlaşma da gözetmezler. İşte onlar taşkınlık edenlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir mü'min için ne bağlayıcı bir yükümlülük, ne de anlaşma ve yakınlıktan doğan bir sorumluluk gözetiyorlar. İşte böyleleri, haddi aşanların ta kendisidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Muhammed Esed meali inanan kimseye karşı bu hiçbir sorumluluk, hiçbir koruma yükümlülüğü tanımayarak (işleyip durdukları): doğru yoldan çıkıp çizgiyi aşanlar işte böyleleridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylamış birisi hakkında ne bir akrabalık bağı ne de bir anlaşma gözetmezler; saldırganlar ve haddi aşanlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Mehmet Okuyan meali Bir mümin hakkında söz ve antlaşma gözetmezler. (Çünkü) onlar, saldıranların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar herhangi bir mümine karşı ne akrabalık bağı gözetirler ne de yükümlülüklerini yerine getirirler! İşte sınırı aşanlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Ahmed Hulusi meali Yemin veya koruma sorumluluğu bir iman edene dönük ise, onu uygulamazlar! İşte onlar haddi aşanların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir mümine karşı ne and ne de antlaşma gözetirler. İşte saldırganlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Süleyman Ateş meali Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Ali Rıza Safa meali İnananlara karşı, ne bir söz ne de bir sözleşme gözetmezler. Sınırı aşanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Gültekin Onan meali Onlar (hiç) bir inançlıya karşı ne 'akrabalık bağlarını' ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar haddi aşmakta olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### İbni Kesir meali Onlar, hiç bir mü'min hakkında bir vecibe veya yemin gözetmezler. İşte onlar, haddi aşanların kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bir mü'min hakkında ne bir yemin, ne de bir vecibe gözetib tanımazlar. Onlar taşkınların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | | | | يَرْقُبُونَ | yerkubune | ne gözetirler | [rqb](https://akilkuran.com/rqb) | | فِى | fi | karşı | | | مُؤْمِنٍ | mu'minin | bir mü'mine | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِلًّۭا | illen | bir yakınlık | [All](https://akilkuran.com/All) | | وَلَا | ve la | ne de | | | ذِمَّةًۭ ۚ | zimmeten | bir andlaşma | [pmm](https://akilkuran.com/pmm) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْمُعْتَدُونَ | l-mua'tedune | saldırganlar | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | ## Kökler - **رقب (rqb)** — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek https://akilkuran.com/rqb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **الل (All)** — Üç temel anlamı vardır: titreyerek parlamak, ses ve korunan bağ https://akilkuran.com/All - **ذمم (pmm)** — Övmenin karşıtı olan kınamak https://akilkuran.com/pmm - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/11.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt