# Tevbe 9:100

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 100 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/100-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

## Okunuş

Ves sabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhum bi ıhsanin radıyallahu anhum ve radu anhu ve eadde lehum cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Muhacirlerden ve Ensardan ilk öne geçenler ve iyileştirmekte onları izleyenler [8:72-74, 59:9]. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler hazırlamıştır. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

### Erhan Aktaş meali

Muhacir[1] ve Ensar'dan,[2] öne geçenlerden ve iyilikte onları izleyenlerden Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, içinde aralıksız ve sürekli kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.

1. Mekke'den Medine'ye hicret edenler.
2. Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler.

### Diyanet İşleri meali

İslam'ı ilk önce kabul eden muhacirler ve ensar ile, iyilikle onlara uyanlar var ya, Allah onlardan razı olmuş; onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sabikunun birincileri Mühacirin ve Ensar ve ihsan ile onların ardınca gidenler, Allah onlardan razı oldu onlar da Allahtan razı oldular ve onlara altlarında nehirler akar cennetler hazırladı ki içlerinde ebeden muhalled olacaklar, işte fevzi azim, bu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Muhacirlerden ve Ensar'dan ilklerle, güzel düşünüp güzel davranmada onları izleyenler var ya, Allah onlardan razı olmuştur; onlar da O'ndan razıdırlar. Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sonsuza dek hep orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur!

### Ali Bulaç meali

Öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle uyanlar; Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır ve (Allah) onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

### Ali Aydın meali

(İslâm dinine girme hususunda) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara

### İbrahim Esinler meali

Ve sâbıklardır muhâcirlerden ilkleri/evvelleri; ve ensârdan; ve onlara* ihsânla tabi olmuş kimseler**; razı oldu Allah onlardan; ve razı oldular (onlar) O'ndan***; ve hazırladı/adetledi (Allah) onlara cennetleri (ki) akar altından onun**** nehirler; ölümsüzlerdir orada**** ebediyen; işte bu; büyük fevzdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/100_

1. Muhâcir ve ensârın ilkleri/evvelleri olan kimselere.
2. Muhâcir ve ensârın ilklerine tabi olarak takva yoluna yani Kur'an yoluna tabi olanlar.
3. Allah'tan.
4. Cennetin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İman etmede) ilk ve öncü olan Muhacirler'den, Ensar'dan ve onlara güzelce tabi olanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. Allah onlara altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları Cennetler hazırlamıştır. İşte en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/100_

### Şaban Piriş meali

(İman etmede) ilk ve öncü olan Muhacir'den, Ensar'dan ve onlara güzelce tabi olanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. Allah onlara altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte en büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/100_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İslâm dinine girme hususunda) öne geçen ilk Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, işte Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/100_

### Mustafa İslamoğlu meali

Muhacirler'in ve Ensar'ın önderlik yapan ilklerine ve iyilik yolunda onların izini takip edenlere gelince: Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuştur; ve onlar için zemininden ırmaklar çağlayan ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur büyük mutluluk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Muhammed Esed meali

Zulüm ve kötülüğün egemen olduğu diyardan göç edenler ile Din'e sahip çıkan ve koruyanların ilklerine, önde gelenlerine ve bir de iyilik/doğruluk (yolun)da onları izleyenlere gelince, Allah onlardan hoşnuttur; onlar da Allah'tan. Ve O, onlar için içlerinde yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları, derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler hazırlamıştır: İşte en büyük bahtiyarlık budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Edip Yüksel meali

Göç edenlerin (muhacir) ve yardımcıların (ensar) öncülerinden ve onları güzelce izleyenlerden ALLAH razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedî kalacakları bahçeler hazırlamıştır. İşte büyük zafer budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Mehmet Okuyan meali

(Müslüman olmada) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle uyanlar var ya, Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. (Allah) onlara, içinde ebedî kalacakları, alt taraflarında ırmaklar akan cennetler hazırlamış (olacak)tır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Süleymaniye Vakfı meali

Muhacirler ve Ensar'ın öncüleri ile onları güzel bir şekilde takip edenler var ya, Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah onlara, içlerinden ırmaklar akan bahçeler hazırlamıştır. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır. Büyük başarı işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

1. Bu ayetteki Muhacirler, nebi ile birlikte Mekke'den Medine'ye göç eden Müslümanlardır.
2. Buradaki Ensar, Muhacirlere destek olarak, onları yanına alan ve onlarla imkanlarını paylaşan Medineli Müslümanlardır.
3. {{8:72}}Enfal 8/72, {{/}}{{8:74}}74{{/}}-{{8:75}}75,{{/}} {{59:8}}Haşr 59/8{{/}}-{{59:10}}10.{{/}}
4. Bkz. {{9:22}}Tevbe 9/22{{/}}. ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Muhacir (Mekke'den hicret etmişler) ve Ensardan (Medine'nin yerlileri) ilk öne geçenlerle, onlara hakikati müşahede yollu (ihsan ile) tabi olmuşlar var ya, işte onlardan Allah razı olmuştur. . . (Onlar da) "HU"dan razı olmuşlardır! Onlar için, içinde sonsuz yaşayacakları altlarından nehirler akan cennetler hazırlamıştır. . . İşte bu aziym bir kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Bayraktar Bayraklı meali

Muhacir ve ensarın ilkleri ile güzel davranmada onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan memnun olmuştur. Allah onlara, içinde süreli kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetleri hazırlamıştır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Süleyman Ateş meali

Muhacirlerden ve Ensardan (İslam'a girmekte) ilk öne geçenler ile bunlara güzelce tabi olanlar... Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. (Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Ali Rıza Safa meali

Göç edenlerin ve yardım edenlerin öncüleri ve onları güzelce izleyenlere gelince; Allah, onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Allah, onlar için, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetler hazırlamıştır. En büyük başarı, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Gültekin Onan meali

Öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle uyanlar; Tanrı onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır ve (Tanrı) onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamışır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### İbni Kesir meali

Muhacirlerden, ensardan en ileri ve önde gelenlerle, ihsan ile onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah'tan hoşnuddurlar. Hem onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Orada temelli kalıcıdırlar. İşte budur en büyük kurtuluş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

### Hasan Basri Çantay meali

(Islamda) birinci dereceyi kazanan Muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar (yok mu?) Allah onlardan raazi olmuşdur. Onlar da Allahdan raazi olmuşlardır. (Allah) bunlar için — kendileri içinde ebedi kalıcı olmak üzere — altlarından ırmaklar akar cennetler hazırladı. İşte bu, en büyük bahtiyarlıkdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/100_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّـٰبِقُونَ | ve ssabikune | öne geçenlerden | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) |
| ٱلْأَوَّلُونَ | l-evvelune | ilk olanlar | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُهَـٰجِرِينَ | l-muhacirine | Muhacirler- | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| وَٱلْأَنصَارِ | vel'ensari | ve Ensardan | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| ٱتَّبَعُوهُم | ttebeuhum | ona tabi olan(lar) | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| بِإِحْسَـٰنٍۢ | biihsanin | güzelce | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| رَّضِىَ | radiye | razı olmuştur | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| وَرَضُوا۟ | ve radu | onlar da razı olmuşlardır | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| عَنْهُ | anhu | O'ndan |  |
| وَأَعَدَّ | ve eadde | ve hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| تَحْتَهَا | tehteha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) |
| ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacakları | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَآ | fiha | içinde |  |
| أَبَدًۭا ۚ | ebeden | ebedi | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte budur |  |
| ٱلْفَوْزُ | l-fevzu | kurtuluş | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |
| ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak  
  https://akilkuran.com/sbq
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı  
  https://akilkuran.com/tHt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/99.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/101.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt