# Tevbe 9:101

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 101 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/101-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ

## Okunuş

Ve mimmen havlekum minel a'rabi munafikun, ve min ehlil medineti meredu alen nifakı la ta'lemuhum, nahnu na'lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddune ila azabin azim.

## Mealler (16)

### İbrahim Esinler meali

Ve kimsedendir* çevrenizdeki Araplardan münâfıklar; ve şehir ehlinden; dirençlidirler nifâk üzerine; bilmezsin/bilemezsin** onları; biz biliriz onları*; azap edeceğiz onlara* iki kez; sonra döndürülürler büyük bir azaba doğru.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/101_

1. Münâfıklar her daim olacaktır. Kur'an öncesi vardılar. Kur'an inerken de vardılar. Kur'an sonrasında da bir anda bitmediler. Münâfıklar her zaman olmuştur; her zaman olacaktır. Gerçek müminler bu gerçeği her zaman kendilerine hatırlatmalıdırlar.
2. Açık ve net olarak görüldüğü üzere resûl Muhammed'e münâfıkları gaybtan bir bilgiyle bilme yetkisi verilmemiştir. Demek ki gaybı ancak Yüce Allah bilir. Dilediği kullarına vahy ederek bildirebilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Medineliler!) Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır ve Medineliler içinde de nifakta direnen kimseler vardır. Onları siz bilmezsiniz. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap edeceğiz. Sonra da onlar büyük bir azaba uğrayacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/101_

### Şaban Piriş meali

(Ey Medineliler!) Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır ve Medineliler içinde de nifakta direnen kimseler vardır. Onları siz bilmezsiniz. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap vereceğiz. Sonra da büyük bir azaba uğrayacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/101_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/101_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki çevrenizdekilerden bedevi Araplar arasında ikiyüzlüler ve şehir ahalisi arasında da ikiyüzlülükte zirveleşenler var. Sen onları tanımıyorsun, (ama) Biz tanıyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap çektireceğiz, (bu hayatın) sonunda ise korkunç bir azaba sevk edileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Muhammed Esed meali

Ne var ki, bedeviler arasında ikiyüzlüler ve (Peygamber'in) şehrinde yaşayanlar arasında da ikiyüzlülüğünü küstahlığa vardıranlar var. Sen onları (her zaman) tanımıyorsun. Ama Biz onları biliyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap vereceğiz; (öte dünyada ise) onlar çok (daha) zorlu bir azaba terk edilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Edip Yüksel meali

Gerek çevrenizden ve gerekse şehir halkından olan Araplardan bazıları ikiyüzlüdür. İkiyüzlülükte küstahlaşmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliyoruz. Onları iki kat azapla cezalandıracağız ve sonra da büyük bir azaba uğratılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Mehmet Okuyan meali

Çevrenizdeki göçebe (Arap)lardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki bunlar münafıklıkta ileri gitmiştir. Sen onları bilemezsin; onları biz biliriz. Onlara yakında iki kez azap edeceğiz; sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

1. Devam eden cümlede "büyük azap ahirette olacağı için" burada sözü edilen "iki azap" ifadesi, dünyada çekilen çeşitli sıkıntılarla ilgili olmalıdır. Ayetteki [merrateyni] "iki kere" ifadesi, "defalarca" anlamında çokluk anlamı da verebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrenizdeki taşralı Araplardan münafık /iki yüzlü olanlar vardır. Medine halkından da münafıklıkta ustalaşmış olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

1. {{63:4}}Münafikun 63/4.{{/}}
2. Suç ile ceza arasında denklik vardır. Bir camı kıran önce o camı taktırır sonra da ceza olarak bir cam parası verir. Böylece cezası ikiye katlanmış olur. Bu denklik ahirette de olacaktır ({{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}). Münafıklar iki suç işlerler, biri kafirlik, diğeri de kendilerini Müslüman göstererek yaptıkları yalancılıktır ({{2:10}}Bakara 2/10{{/}}). Dünyada iki kat ceza görmelerinin sebebi budur.

### Ahmed Hulusi meali

Hem Bedevilerden etrafınızda münafıklar var, hem de Medine halkından ikiyüzlülükte ısrarlı hünerli kimseler var. . . Sen onları bilmezsin; Biz biliriz. . . Biz onlara iki kere azap yaşatacağız. . . Sonra da en büyük azaba döndürülürler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çevrenizdeki bedevi Araplar ile Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz;sonra da büyük azaba götürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Süleyman Ateş meali

Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından iki yüzlülüğe iyice alışmış münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin, onları biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz, sonra da onlar, büyük azaba itileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Ali Rıza Safa meali

Çevrenizdeki Araplar arasında ikiyüzlüler vardır; kent halkı arasında da ikiyüzlülüğe iyice alışmış olanlar vardır. Sen, onları bilmezsin, ama Biz, biliyoruz. Onlara, iki kat ceza vereceğiz. Sonra, büyük bir cezaya döndürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Gültekin Onan meali

Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine ehlinden da nifakı alışkanlığa çevirmiş (??) olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### İbni Kesir meali

Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

### Hasan Basri Çantay meali

Çevrenizdeki bedevilerden ve Medine ahalisinden bir takım münafıklar vardır ki onlar nifak üzerinde idman yapmışlardır! Sen bunları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kerre azaba uğratacağız. Sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/101_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِمَّنْ | ve mimmen | ve vardır |  |
| حَوْلَكُم | havlekum | çevrenizdeki | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْأَعْرَابِ | l-ea'rabi | Araplardan | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) |
| مُنَـٰفِقُونَ ۖ | munafikune | münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| وَمِنْ | ve min | ve |  |
| أَهْلِ | ehli | halkından | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْمَدِينَةِ ۖ | l-medineti | şehir | [mdn](https://akilkuran.com/mdn) |
| مَرَدُوا۟ | meradu | iyice alışmış | [mrd](https://akilkuran.com/mrd) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلنِّفَاقِ | n-nifaki | iki yüzlülüğe | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| لَا | la |  |  |
| تَعْلَمُهُمْ ۖ | tea'lemuhum | sen onları bilmezsin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| نَعْلَمُهُمْ ۚ | nea'lemuhum | onları biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| سَنُعَذِّبُهُم | senuazzibuhum | onlara azabedeceğiz | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مَّرَّتَيْنِ | merrateyni | iki kere | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| ثُمَّ | summe | sonra da |  |
| يُرَدُّونَ | yuraddune | onlar itileceklerdir | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| عَذَابٍ | azabin | azaba | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma  
  https://akilkuran.com/Erb
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **مدن (mdn)** — Şehir (medîne) anlamındadır  
  https://akilkuran.com/mdn
- **مرد (mrd)** — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak  
  https://akilkuran.com/mrd
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/100.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/102.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt