# Tevbe 9:102 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 102 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/102-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاٰخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحاً وَاٰخَرَ سَيِّئاًۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ve aharuna'terefu bi zunubihim haletu amelen salihan ve ahare seyyia, asallahu en yetube aleyhim, innallahe gafurun rahim. ## Mealler (16) ### İbrahim Esinler meali Ve diğerleri itiraf ettiler günahlarını/yanlışlarını; karıştırdılar sâlih bir ameli ve diğeri bir kötü (olanla); belki Allah ki tevbe eder üzerlerine; doğrusu Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/102_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Savaştan geri kalan) Diğer bir kısım da, günahlarını itiraf ettiler. Bunlar salih amelle kötü ameli birbirine karıştırmışlardır. Umulur ki Allah, tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/102_ ### Şaban Piriş meali (Savaştan geri kalan) Diğerleri günahlarını itiraf ettiler. Onlar salih amel ile diğer kötü bir amelle karıştırdılar. Allah’ın onların tevbesini kabul etmesi umulur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/102_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi bir ameli diğer kötü bir amelle karıştırdılar. (Tevbe ederlerse) umulur ki Allah onların tevbesini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/102_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de ilkin iyi olan işini, kötü olan ötekisiyle karıştırıp (en sonunda) günahını itiraf eden berikiler var. Allah'ın onların af taleplerini kabul etmesi beklenir; çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Muhammed Esed meali Bir de, iyi davranışlarını kötü olanlarla karıştırdıktan sonra günahlarının farkında olan başkaları (var): Allah'ın onların tevbelerini kabul etmesi umulabilir. Çünkü Allah, hiç şüphesiz, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Edip Yüksel meali Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, iyi işlerle kötü işleri birbirine karıştırdılar. Umulur ki ALLAH kendilerini affetsin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Mehmet Okuyan meali Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; iyi işi diğer kötü olanla karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tevbesini kabul eder. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Süleymaniye Vakfı meali Münafıklardan bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler (kafir olduklarını açıkça söylediler). İyi iş ile kötü olan bir başka işi karıştırdılar. (Dönüş yaparlarsa) Allah da tövbelerini /dönüşlerini kabul edebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ 1. Bunlar, münafıklıklarını itiraf ederek yalancı olmaktan kurtuldular. Yaptıkları iyi iş budur. Münafıklığı bırakınca yalnız kafir olmuş oldular. Kafirlik yapmayı sürdürmeleri de kötü iştir ({{2:8}}Bakara 2/8{{/}}-{{2:10}}10{{/}}, {{9:77}}Tevbe 9/77{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali (Sefere çıkmayanların) diğer bir kısmı ise suçlarını itiraf ettiler. . . Onlar doğru iş ile diğer kötü bir işi karıştırdılar. . . Umulur ki Allah onların tövbesini kabul eder. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Bayraktar Bayraklı meali Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; iyi bir ameli, kötü bir amelle karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tövbesini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayandır; çok merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Süleyman Ateş meali Başka bir kısmı da günahlarını itiraf ettiler, iyi işle kötü işi birbirine karıştırdılar. Belki Allah, onların tevbesini kabul eder. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Ali Rıza Safa meali Diğerleri suçlarını kabul ettiler. Erdemli edimleri, kötü olanlarla karıştırmışlardı. Allah'ın, onların pişmanlıklarını kabul etmesi umut edilebilir. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Gültekin Onan meali Diğerleri günahlarını itiraf ettiler, onlar salih bir ameli bir başka kötüyle karıştırmışlardır. Umulur ki Tanrı tevbelerini kabul eder. Hiç şüphesiz Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### İbni Kesir meali Diğer bir kısımı da günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi ameli kötü ile karıştırdılar. Onlar ki, Allah onların tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlardan) diğer bir kısmı da günahlarını i'tiraf etdiler. Onlar iyi bir ameli başka bir kötü ile karışdırmışlardır. Olur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah hiç şübhesiz ki yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/102_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَءَاخَرُونَ | ve aharune | ve başka bir kısmı da | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | ٱعْتَرَفُوا۟ | a'terafu | itiraf ettiler | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | بِذُنُوبِهِمْ | bizunubihim | günahlarını | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | خَلَطُوا۟ | haletu | birbirine karıştırdılar | [xlT](https://akilkuran.com/xlT) | | عَمَلًۭا | amelen | ameli | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَءَاخَرَ | ve ahara | diğer | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | سَيِّئًا | seyyien | kötüsüyle | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | عَسَى | asa | belki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَن | en | | | | يَتُوبَ | yetube | tevbesini kabul eder | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | onların | | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **خلط (xlT)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak https://akilkuran.com/xlT - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü https://akilkuran.com/Esy - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/101.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/103.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt