# Tevbe 9:103 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 103 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكّ۪يهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ## Okunuş Huz min emvalihim sadakaten tutahhiruhum ve tuzekkihim biha ve salli aleyhim, inne salateke sekenun lehum, vallahu semiun alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların mallarından sadaka [vergi] al ki, onları onunla temizlersin ve arındırırsın. Ve onlara destek ol. Senin desteğin, onlara sükunet verir. Allah, işitendir, bilgedir. ### Erhan Aktaş meali Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizleyip arındırırsın. Ve onlara salli[1] ol, kuşkusuz senin salatın onlara dinginlik verir. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. 1. Destek ol, ilgi ve yakınlık göster. ### Diyanet İşleri meali Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekat) al ve onlara dua et. Çünkü senin duan onlar için sükunettir (Onların kalplerini yatıştırır.) Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunların mallarından bir sadaka al ki onunla kendilerini hem tathir edersin hem tezkiye, bir de haklarında dua ediver, çünkü senin duan onların kalblerini yatıştırır, Allah semidir alimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunların mallarından bir sadaka al ki, onunla kendilerini iyice temizleyip aklayasın. Onlar için dua et, çünkü senin duan onlar için bir sükunettir. Allah Semi'dir, Alim'dir. ### Ali Bulaç meali Onların mallarından sadaka al, bununla onları temizlemiş, arındırmış olursun. Onlara dua et. Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükunet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Onların mallarından sadaka al; onları (nifaktan) temizlersin yani bununla onları arındırırsın ve onlara salât et. Çünkü senin salâtın onlar için sükûnettir. Allah işitendir, bilendir. [1][2] 1. Meal yazarlarının birçoğu bu ayette bulunan “salli” kelimesine “dua et” anlamı vermişlerdir. Halbuki bu âyette bulunan “salli” kelimesinin dua etme ile hiçbir ilgisi yoktur. Söz konusu âyetin hangi anlama geldiğini ortaya koymadan önce üzerinde bulunan iki âyeti görmek zorundayız. “Çevrenizdeki bedevi Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münâfıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir. 2. Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler, salih bir ameli diğer kötü bir amele karıştırdılar. (Tevbe ederlerse) umulur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Çünkü Allah çok bağışlayan merhamet edendir” (Tevbe-101,102) Tevbe 103. âyette söz konusu edilenler, münafıklıkta maharet kazanmayan, yaptıkları günahlardan pişman olan ve tevbe etmeye meyilli bulunanlardır. Yani bunlar İslam ile nifak arasında bulunan bir kesimdir. Yüce Allah, Nebi (a.s) a pişmanlıklarının pekişmesi, imanlarının sağlam olması ve münafıklıktan iyice arınmaları için ilk önce onların mallarından sadaka almasını emrediyor. Daha sonra ayetlerle onlara yardım etmesini ve destek olmasını tavsiye ediyor. Yani Allah ve Resul’ü tarafından kendilerine değer verildiğini anlayacaklar. Resul (a.s) ayetlerle onlara yardım edecek ve destek olacak ki, nifak hastalığından kurtulup ihlas ve takva sahibi birer Müslüman olsunlar. Dolayısıyla âyette bulunan “salli aleyhim” “onlara salat et yani onlara zihinsel olarak destek ol, yardım et, onlara karşı hoşgörülü ol, imanın değerini nifakın kötülüğünü ve çirkinliğini anlasınlar” ### İbrahim Esinler meali Al mallarından onların bir sadaka; temizler onları* ve arındırır onları* kendisiyle; ve salli et onlara; doğrusu senin salâtın sakinlik/dinginlik verir onlara; ve Allah bir Semî'dir; bir Alîm'dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/103_ 1. Sadaka. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekât) al ve onlara dua et! Çünkü senin duan onlar için sükûnettir.(Onların kalplerini yatıştırır.) Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/103_ ### Şaban Piriş meali Onların mallarından bir kısmını sadaka olarak al. Bununla onları temizleyip arındırırsın. Ve onlar için dua et. Senin duan, onlar için bir sükunettir/huzurdur. Allah işitendir, bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların mallarından sadaka al; bununla onları (günahlardan) temizlersin, onları arıtıp yüceltirsin. Ve onlar için dua et. Çünkü senin duan onlar için sükûnettir (onları yatıştırır). Allah hakkkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların Allah'a sadakatlerini ifade için mallarından bir miktar sadaka al; bu sayede, onların temizlenmelerine ve inkişafına yol açmış olursun. Ve onları dua ile destekle; çünkü senin duan, onlar için bir gönül ferahlığıdır: Hem Allah tüm (duaları) işitir ve (kime neyi vereceğini) çok iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, (ey Peygamber, bundan sonra artık) onların mallarından Allah için sundukları şeyleri kabul et, ki belki bunu yapmakla onların salah bulmalarına, arınmalarına önayak olursun. Ve onlar için dua et; çünkü senin duan onlar için bir huzur (vesilesi) olacaktır. (Ve bütün bunların da üstünde bil ki,) Allah her şeyin, herkesin özünü bilen mutlak bilgi sahibi olarak olup biten her şeyi işitmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Edip Yüksel meali Onları temizlemek ve arındırmak için paralarından bir sadaka al ve onları destekle. Zira senin desteğin onları memnun eder. ALLAH İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Mehmet Okuyan meali Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizlersin, onları arındırırsın. Onlara salât et (destek ol)! Şüphesiz ki senin salâtın (desteğin) onlar için huzur ve güven (kaynağı)dır. Allah duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ 1. Bu cümle infakın, sadakaların ve zekâtın edilen "kâr"dan değil, sahip olunan "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Zâriyât 51:19; Me‘âric 70:24. 2. Buradaki [salli] emir kalıbı ile [salate] kelimesi, tıpkı Tevbe 9:99 ve Ahzâb 33:43'teki ilgili kelimelerde olduğu gibi "yardım etmek, destek olmak" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey Muhammed!) Onların hepsinin mallarından sadaka al. Bu sadaka ile onları hem arındırmış hem geliştirmiş olursun. Ayrıca onlara sürekli destek ol; çünkü senin desteğin onların içlerini rahatlatır. Daima dinleyen ve bilen Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ 1. Sadakalarla ilgili 60. ayetten sonra müminler (T{{9:71}}evbe 9/71{{/}}-{{9:72}}72{{/}},{{9:88}}88{{/}}-{{9:92}}92{{/}}, {{9:99}}99{{/}}-{{9:100}}100{{/}}) münafıklar ({{9:61}}Tevbe 9/61{{/}}-{{9:70}}70, 73{{/}}-{{9:87}}87{{/}}{{9:93}},93{{/}}-{{9:98}}98{{/}},{{9:8101}}101{{/}}) ve kafir olduğunu açıkça itiraf edenler ({{9:102}}Tevbe 9/102{{/}}) sayılmış ve "onların mallarından sadaka al" emri verilmiştir. Bu emir, din ayrımı yapılmaksızın bütün sadaka /vergi mükelleflerinden aynı oranda sadaka alınmasını öngörür. 2. Ayetin bu bölümüne gelenekte "onlara dua et; senin duan onlar için bir güvendir" şeklinde meal verilir. Oysa kafir ve münafıklara dua edilemez ({{9:80}}Tevbe 9/80{{/}}, {{9:84}}84{{/}}). Ve salli aleyhim (وَصَلِّ عَلَيْهِمْ) ifadesine "onlara sürekli destek ol" anlamı vermek Arap dilinin gereğidir. Arap dili bilginlerinden Zeccac'a (öl. 311 h.) göre salat'ın (الصَّلَاة) kök anlamı lüzum (اللزوم) yani süreklilik ve devamlılıktır. Sözlükçüler kelimenin deve ve diğer hayvanların kuyruğunun iki tarafı ve insanın iki bacağının ilk eklemi anlamında olan (الصَّلْوين = salveyn)'den alındığını söylerler. Bunlar kuyruk sokumunu çevreleyen kısım gibidir. Zeccac şöyle devam etmiştir: "Bana göre doğrusu birinci anlamdır. Çünkü salat (الصَّلَاة) Allah'ın farz kıldığı şeyleri sürekli yapmaktan ibarettir. Namaz (الصَّلَاة) Allah'ın sürekli kılınmasını emrettiği en büyük farzlardandır. Önündekini takip eden anlamındaki musalli (المصلِّي)'nin salaveyn (الصلَوَيْن)'den yani 'atın kuyruk sokumunun iki yanı' anlamından alındığı açıktır. Bunda, arkadaki atın kafasının, öndekinin kuyruk sokumunu takip etmesi gibi bir anlam vardır. (Lisanu'l-Arab, صلا mad.) Bize göre her iki anlam da aynı şeyi ifade eder. Önde olanı takip, süreklilik ister. Lüzum (اللزوم) da süreklilik ve devamlılık anlamındadır. ### Ahmed Hulusi meali Onların mallarından bir sadaka al ki, böylece onları temizleyesin; onunla kendilerini arındırasın. Onlara yönel, dua et. . . Muhakkak ki senin salatın (yönelişin) onlar için huzur, güven kaynağıdır. Allah Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların mallarından sadaka al; bununla onları günahlardan temizlersin, onları arındırıp yüceltirsin. Onlar için dua et! Çünkü senin duan onlar için sükunettir, onları yatıştırır. Allah her şeyi işitendir; bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Süleyman Ateş meali Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin, yücelteceğin bir sadaka al ve onlara du'a et; çünkü senin du'an, onlara huzur verir. Allah işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Ali Rıza Safa meali Onların mallarından karşılıksız bir yardım al; onları arındırıp temizlemiş olursun. Ve onlar için yakarışlarda bulun. Aslında, senin yaptığın yakarışlar, onlara dinginlik verir. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Gültekin Onan meali Onların mallarından sadaka al, bununla onları temizlemiş, arındırmış olursun. Onlara dua et. Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükunet ve huzurdur.' Tanrı işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### İbni Kesir meali Onların mallarından sadaka al ki, bununla onları temizleyip arıtmış olasın. Ve onlara dua et. Şüphesiz ki senin duan onlar için bir sükunettir. Allah; Semi'dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların mallarından sadaka al ki bununla kendilerini (günahlarından) temizlemiş, bununla onları (n hasenatını) bereketlendirmiş, (kendilerini muhlisler mertebesine yükseltmiş) olasın. Onlara düa et. Çünkü senin düan onlar için (onların yürekleri için medar-ı) sükunetdir. Allah (onların itiraflarını) hakkıyle işiden, (peşimanlıklarını) çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خُذْ | huz | al | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | مِنْ | min | | | | أَمْوَٰلِهِمْ | emvalihim | onların mallarından | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | صَدَقَةًۭ | sadekaten | bir sadaka | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | تُطَهِّرُهُمْ | tutahhiruhum | kendilerini temizleyeceğin | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | | وَتُزَكِّيهِم | ve tuzekkihim | ve yücelteceğin | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | بِهَا | biha | onunla | | | وَصَلِّ | ve salli | ve salat et | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | عَلَيْهِمْ ۖ | aleyhim | onlara | | | إِنَّ | inne | çünkü | | | صَلَوٰتَكَ | salateke | senin du'an | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | سَكَنٌۭ | sekenun | huzur verir | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | لَّهُمْ ۗ | lehum | onlara | | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | عَلِيمٌ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi https://akilkuran.com/Thr - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/104.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt