# Tevbe 9:104

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 104 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/104-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

## Okunuş

E lem ya'lemu ennallahe huve yakbelut tevbete an ibadihi ve ye'huzus sadakati ve ennallahe huvet tevvabur rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın, kullarından hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edenin ve sadakaları alanın [1] ta kendisi olduğunu bilmediler mi? Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul edip merhamet edendir.

1. Sadakaları Allah'ın alması demek, vergileri Allah'ın alması, Allah'a verilen bir borç olması ve bu vergilerin kamunun ortak malı olduğunu ifade eder. Kamu yönetimi, bu vergileri, 9:60. ayete göre harcamak zorundadır.

### Erhan Aktaş meali

Bilmediler mi ki kullarından tevbeyi[1] kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahim o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvab, O Rahim...

### Ali Bulaç meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.

### Ali Aydın meali

Allah’ın, kullarının tevbelerini kabul edeceğini, sadakaları (güzellikle) alacağını yani Allah’ın tevbeleri kabul eden ve merhametli olduğunu hâla bilmezler mi?

### İbrahim Esinler meali

Hiç bilmezler mi ki Allah; O; kabul eder tevbeyi kullarından; ve edinir/tutar* sadakaları; ve ki Allah; O; Tevvâb’tır; Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/104_

1. Sadakalar Yüce Allah'ın rızası için verilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kulların tevbesini ancak Allah'ın kabul ettiğini, sadakaları da O'nun kabul ettiğini bilmiyorlar mı? Allah tevbeleri çokça kabul edendir, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/104_

### Şaban Piriş meali

Kulların tevbesini ancak Allah'ın kabul ettiğini, sadakaları da O'nun kabul ettiğini bilmiyorlar mı? Allah tevbeleri çokça kabul edendir, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/104_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/104_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bilmiyorlar mı ki Allah, evet yalnızca O'dur kullarının tevbelerini kabul eden; O'na sadakatlerini ifade için mallarından sunduklarını kabul buyuran da O: hem unutmasınlar ki Allah, tevbeleri hep kabul edendir, merhametiyle muamele edendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Muhammed Esed meali

Bilmiyorlar mı ki, kullarının tevbelerini kabul eden Allah'tır; O'nun için sunulan şeyleri kabul eden de O. (Evet, bilmiyorlar mı ki kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması, esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden Allah'tır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Edip Yüksel meali

Bilmezler mi ki kullarından tövbeleri kabul eden, sadakaları alan ALLAH'tır ve ALLAH Tövbeleri Kabul Edendir, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Mehmet Okuyan meali

Yalnızca Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edip sadakaları alacağını (geri çevirmeyeceğini) ve şüphesiz ki Allah'ın tevbeleri çok kabul eden, çok merhametli olduğunu (hâlâ) bilmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

1. Bu ayet Tevbe 9:75-76 ile ilişkilendirilen Sa‘lebe olayının ne kadar asılsız olduğunun apaçık delilidir. Zira sadakaları kabul eden makam Yüce Allah'tır; başkalarının bu konuda yetkisi yoktur. Dolayısıyla Sa‘lebe'nin getirip vermek istediği zekâtı Hz. Muhammed'in ve sonraki halifelerin kabul etmediği iddiaları asla ve asla doğru olamaz.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kullarının tövbesini /yaptıkları dönüşü kabul edenin de sadakaları alanın da Allah olduğunu öğrenmediler mi? Tövbeleri /dönüşleri kabul eden ve ikramı bol olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Ahmed Hulusi meali

Anlamadılar mı ki Allah, kullarından tövbeyi kabul eden ve sadakaları alan "HU"dur! "HU" Tevvab, Rahıym Allah'tır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın, kullarının tövbesini kabul edeceğini, sadakaları O'nun alacağını ve Allah'ın,tövbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hala bilmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Süleyman Ateş meali

Bilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Ali Rıza Safa meali

Kullarının pişmanlıklarını kabul edenin ve karşılıksız yardımları onaylayanın, Allah olduğunu bilmiyorlar mı? Kuşkusuz, Allah, Pişmanlıkları Kabul Edendir; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Gültekin Onan meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Tanrı kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### İbni Kesir meali

Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar bilmediler mi ki şübhesiz Allah, kullarından (saadır olan) tevbeyi kabul edecek, sadakaları alacak olan ancak kendisidir ve hakıykatde tevvab ve rahıym yalınız Odur (Tevbeleri kabul etmek ve kendilerine fazliyle, rahmetiyle muamele eylemek ancak Onun şanındandır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/104_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَعْلَمُوٓا۟ | yea'lemu | bilmediler mi ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tır |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| يَقْبَلُ | yekbelu | kabul eden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ٱلتَّوْبَةَ | t-tevbete | tevbeyi | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| عَنْ | an |  |  |
| عِبَادِهِۦ | ibadihi | kullarından | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| وَيَأْخُذُ | ve ye'huzu | ve alan | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلصَّدَقَـٰتِ | s-sadekati | sadakaları | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلتَّوَّابُ | t-tevvabu | tevbeyi çok kabul edendir | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/103.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/105.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt