# Tevbe 9:11 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 11 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Fe in tabu ve ekamus salate ve atuz zekate fe ıhvanukum fid din , ve nufassılul ayati li kavmin ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler, salatı ikame ederler ve arınmanın bedelini yerine getirirlerse [9:5], dinde kardeşlerinizdir [1]. Bilinçli bir halk için, ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz. 1. Şimdi, geleneğin salat ve zekat tanımı üzerinden bir eleştiri sorusu soralım. 10. ayete kadar olan bölümde eleştirilen müşrik grup, eğer salatı ikame edip zekatı verirse, bizim dinde kardeşimiz oluyor. Şimdi, bu müşrik grup, namazını kılıp, malının kırkta birini verdiğinde bizim dinde kardeşimiz mi oluyor? Mevzu bu kadar basit mi? Bu ayet bile, başlı başına salatın ve zekatın anlamının, geleneğin yüklediği anlamdan ne kadar uzak olduğunu ortaya koymaya yeter. Ayet, net olarak salatı ikame etme ve zekatı yerine getirmeyi din ile eşitlemektedir. Tıpkı Maun suresinde, 5:57-58, 30:30-31-32, 98:5. ayetlerde olduğu gibi. Hal böyleyken, salata namaz, zekata da malının kırkta birini vermek demek, açıkça büyük bir gerçeği örtmek, büyük bir yalana sarılmaktır. Zira, etrafımız namaz kılıp 40/1 zekat veren (!) müşriklerle doludur. ### Erhan Aktaş meali Eğer tevbe eder, "salatı ikame eder[1] ve zekatı yaparlarsa,[1]" onlar artık dinde sizin kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri, bilen bir kavim için böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz. 1. Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkipteki "vermek" kelimesinin kök harfleri (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Her ne kadar bu terkipte," vermek" anlamına gelen "Atu" kelimesi yer alsa da () atu kelimesine, () Eta "yapmak" anlamının verilmesi de uygundur. Bu kelime kök anlamı itibarıyla yaygın olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: "Yapmak", "getirmek" ve "vermek." Arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan "zekat", verilen bir şey değil, "yapılan" bir şeydir. Kur'an, zekat kelimesini "arınmak" anlamında kullanmaktadır (Bkz. 19:13). Zekat, "mali yardım" demek değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Kur'an'daki mali yardımın adı sadakadır (Bkz. 9:60). Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. ### Diyanet İşleri meali Fakat tövbe edip, namazı kılar ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bundan böyle eğer tevbe ederler, nemazı kılarlar, zekatı verirlerse dinde kardeşleriniz olurlar, bilecek bir kavim için biz ayetlerimizi daha tafsıl ederiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bununla birlikte tövbe eder, namazı kılar, zekatı verirlerse, artık sizin, dinde kardeşlerinizdirler. Biz ayetlerimizi, bilen bir topluluk için böyle açık seçik ortaya koyarız. ### Ali Bulaç meali Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse, artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız. ### Ali Aydın meali Fakat tevbe eder. Salât’ı ikâme eder ve zekât’a gelirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, bilen bir topluma âyetlerimizi böyle detaylandırıyoruz. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer tevbe ettilerse; ve ikame ettilerse salâtı; ve verdilerse zekâtı; öyle ki kardeşlerdir sizlere dinde*; ve detaylı açıklarız ayetleri bilir bir kavme/topluma. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/11_ 1. İslam'da. Sadece kutsal kitaplar, sadece Kur'an diyen dinde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer tevbe edip, namazı kılar ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/11_ ### Şaban Piriş meali Eğer tevbe eder, namazı ikame eder ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar. Bilen kimseler için ayetleri apaçık bir şekilde açıklıyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bununla beraber, eğer bu hallerinden tövbe ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı da verirlerse, bu takdirde, sizin dinde kardeşlerinizdirler. Biz, bilen kimselere âyetleri işte böyle uzun uzun açıklarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama eğer kendilerini düzeltir, namazı istikametle kılar ve zekatı gönülden gelerek verirlerse, o zaman sizin dinde kardeşiniz olmuş olurlar. Ve Biz ayetlerimizi, onların (değerini) bilen bir toplum için işte bu şekilde tüm boyutlarıyla açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Muhammed Esed meali Ama yine de tevbe eder, salata katılırlar ve arınma için gerekli yükümlülükleri yerine getirirlerse onlar da artık din kardeşleriniz sayılırlar: Bakın, işte böyle açık açık ve ayrıntılı olarak dile getiriyoruz, bilmek öğrenmek isteyen bir topluluk için, ayetlerimizi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Edip Yüksel meali Tövbe ederlerse, salatı gözetir ve zekat verirlerse din kardeşleriniz olurlar. Bilenlere ayetleri böyle açıklarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat) tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluma ayetlerimizi ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ 1. Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 126, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali Eğer tövbe eder /dönüş yapar, namazı özenle ve sürekli kılar, zekatı da verirlerse artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Biz ayetlerimizi bilenler topluluğu için ayrıntılı olarak açıklarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Ahmed Hulusi meali Eğer tövbe eder, salatı ikame eder ve zekatı verirlerse, artık Din'de kardeşlerinizdir. . . Bilen bir kavim için işaretleri detaylandırıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Tövbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Biz, anlayacak bir topluluğa ayetlerimizi böyle açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Süleyman Ateş meali Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekatı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdirler. Biz, bilen bir kavme ayetleri böyle uzun uzun açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, pişmanlık gösterir, namazı kılar ve zekatı verirlerse, bundan sonra din kardeşiniz olurlar. Bilen bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Gültekin Onan meali Eğer onlar tevbe edip namazı kılarlarsa ve zekatı verirlerse artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### İbni Kesir meali Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bununla beraber) eğer tevbe ve rücu ederler, namaz kılarlar, zekat verirlerse artık dinde kardeşlerinizdir onlar. Biz ayetleri bilecek bir kavm için açıklarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | تَابُوا۟ | tabu | tevbe ederlerse | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | وَأَقَامُوا۟ | ve ekamu | ve ayakta tutarlarsa | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَءَاتَوُا۟ | ve atevu | ve verirlerse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | فَإِخْوَٰنُكُمْ | feihvanukum | sizin kardeşlerinizdirler | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | فِى | fi | | | | ٱلدِّينِ ۗ | d-dini | dinde | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | وَنُفَصِّلُ | ve nufessilu | ve uzun uzun açıklıyoruz | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir kavme | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/12.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt