# Tevbe 9:114

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 114 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَـهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ

## Okunuş

Ve ma kanestigfaru ibrahime li ebihi illa an mev'ıdetin vaadeha iyyah, fe lemma tebeyyene lehu ennehuaduvvun lillahi teberre'e minh, inne ibrahime le evvahun halim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İbrahim'in, babası için bağışlama dilemesi, yalnızca ona vaat ettiği bir vaadin dışında bir şey değildi [1]. Onun, Allah için bir düşman olduğu ona açıkça ortaya çıkınca, ondan ilişkisini kesti. İbrahim, kesinlikle yumuşak huylu, duygusal biriydi [11:75].

1. 19:47, 26:86, 60:4.

### Erhan Aktaş meali

İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin sebebi, ona söz vermiş olmasıydı. Ama onun, Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Kuşkusuz İbrahim, çok ince ruhlu ve yumuşak huylu birisiydi.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim, çok içli, yumuşak huylu bir kişiydi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İbrahimin babası hakkındaki istiğfarı da sırf ona vermiş olduğu bir va'dden dolayı idi, böyle iken onun için Allah düşmanı olduğu kendisine tebeyyün edince ondan teberri etti, her halde İbrahim çok yanık, çok halim idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun Allah düşmanı olduğu kendisi için açıklık kazanınca, ondan uzaklaştı. Şu bir gerçek ki, İbrahim başkaları için gamlanıp ah eden ince yürekli, yumuşak bir insandı/tam bir evvahtı.

### Ali Bulaç meali

İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi. Kendisine, onun gerçekten Allah'a düşman olduğu açıklanınca ondan uzaklaştı. Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.

### Ali Aydın meali

İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok duygulu ve yumuşak huylu biri idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Allah’ın düşmanı olduğunu kesin olarak anlayınca ondan uzaklaştı. İbrahim, gerçekten çok dua edip yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/114_

### Şaban Piriş meali

İbrahim’in babası için bağışlanma dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Allah’ın düşmanı olduğunu kesin olarak anlayınca ondan uzaklaştı. İbrahim, gerçekten çok dua edip yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi. Ne var ki, onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

İbrahim'in babası için Allah'tan af dilemesinin nedeni, yalnızca berikinin diğerine (hayattayken) verdiği bir söze dayanıyordu. Fakat, diğerinin Allah düşmanı olduğu onun için kesinlik kazanınca ondan hemen el çekti. Zaten İbrahim çok yufka yürekli, yumuşak huylu biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Muhammed Esed meali

İbrahim'in (buna benzer bir durumda) babasının bağışlanması için yaptığı duaya gelince, bu sadece o'nun berikine (daha sağlığında) vermiş bulunduğu bir söze dayanıyordu. Ama o'na berikinin Allah'ın düşmanı olduğu açıklandığı zaman (İbrahim) ondan hemen kopup uzaklaştı. Zaten İbrahim çok ince ruhlu, yumuşak huylu biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Edip Yüksel meali

İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin biricik sebebi ona önceden söz vermiş olmasıydı. Ne zaman ki onun ALLAH düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzaklaştı. İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Mehmet Okuyan meali

İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayıydı. Onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisi için açıklanınca ondan uzaklaşmıştı. Şüphesiz ki İbrahim çok yufka yürekliydi; çok hoşgörülüydü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

1. Bu ayet Meryem 19:47, Şu‘arâ 26:86 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim'in babası için yaptığı dua babası sağken onun bağışlanmayı hak edecek bir dönüş gerçekleştirmesine yönelik olarak anlaşılmalıdır. Babasının Yüce Allah'a düşman olduğu ve böylece öldüğü bildirilince Hz. İbrahim bu duasından vazgeçmiştir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İbrahim'in babasının bağışlanmasını istemesi, sadece ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat babasının Allah'a düşman olduğu kendisine açıkça belli olunca ondan uzak durdu. İbrahim çok içli ve pek yumuşak huyluydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

1. {{19:47}}Meryem 19/47{{/}}, {{26:86}}Şuara 26/86,{{/}} {{60:4}}Mümtahine 60/4.{{/}} Ayrıca "istiğfar" için bkz. {{9:80}}Tevbe 9/80.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{11:75}}Hud 11/75.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Babası için İbrahim'in istiğfarı, ancak ona verdiği bir söz yüzünden idi. . . Onun bir Allah düşmanı olduğu açıkça kendisine belli olunca, ondan uzaklaştı. . . Muhakkak ki İbrahim ince kalpli ve hilm sahibiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden ötürü idi. Fakat onun, Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzak durdu. Şüphesiz ki İbrahim, çok yumuşak huyluydu; pek sabırlı idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Süleyman Ateş meali

İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi. Fakat onun, bir Allah düşmanı olduğu, kendisine belli olunca ondan uzak durdu. Gerçekten İbrahim, çok içli ve yumuşak huylu idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim'in, babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun, Allah'a düşman olduğu ortaya çıkınca ondan uzaklaştı. İbrahim, aslında hoşgörülüydü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Gültekin Onan meali

İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi. Kendisine, onun gerçekten Tanrı'ya düşman olduğu açıklanınca ondan uzaklaştı. Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### İbni Kesir meali

İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah'ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

### Hasan Basri Çantay meali

İbrahimin, babasına olan istiğfaarı ancak ona etdiği bir va'dden dolayı idi. Yoksa onun Allahın bir düşmanı olduğu kendisince besbelli olunca o, (bu istiğfaarını kesdi ve) ondan uzaklaşdı. Ibrahim cidden pek çok tezarru' ve niyaz eden, (kalbi yufka ve ezaya karşı) gerçekden sabırlı (bir zat) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَانَ | kane | değildir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱسْتِغْفَارُ | stigfaru | mağfiret dilemesi | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'in |  |
| لِأَبِيهِ | liebihi | babası için | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| عَن | an | -den |  |
| مَّوْعِدَةٍۢ | mev'idetin | bir söz- | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| وَعَدَهَآ | veadeha | verdiği | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| إِيَّاهُ | iyyahu | ona |  |
| فَلَمَّا | felemma | fakat |  |
| تَبَيَّنَ | tebeyyene | belli olunca | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| لَهُۥٓ | lehu | kendisine |  |
| أَنَّهُۥ | ennehu | onun |  |
| عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşmanı olduğu | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| لِّلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| تَبَرَّأَ | teberrae | uzak durdu | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| مِنْهُ ۚ | minhu | ondan |  |
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim |  |
| لَأَوَّٰهٌ | leevvahun | çok içli idi | [Awh](https://akilkuran.com/Awh) |
| حَلِيمٌۭ | halimun | yumuşak huylu idi | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA
- **اوه (Awh)** — Kıyasla türeyen bir kök değildir  
  https://akilkuran.com/Awh
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt