# Tevbe 9:116 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 116 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/116-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ ## Okunuş İnnallahe lehu mulkus semavati vel ard, yuhyi ve yumit, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün hükümdarlığı Allah'a aittir. Hayat verir ve öldürür [5:72]. Size, Allah'ın yanı sıra hiçbir yakın, yol gösterici, müttefik ve yardımcı yoktur. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'ındır. Yaşatan ve öldüren O'dur. Sizin, Allah'tan başka bir veli[2] ve bir yardımcınız yoktur. 1. Bkz. 9:23. ayetin 1. dipnotu. 2. Egemenliği, yönetimi, sahipliği. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'ındır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hakikat Allah, bütün Göklerin Yerin mülkü onun, diriltir de öldürür de ve size ondan başka ne bir veliy vardır ne bir nasir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de. Sizin için Allah dışında ne bir dost vardır ne de bir yardımcı. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için ### İbrahim Esinler meali Doğrusu Allah’tır; O’nadır mülkü göklerin ve yerin; hayat verir* ve öldürür*; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir veli; ve ne de bir yardım eden. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/116_ 1. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin mülkü elbette Allah’ındır. Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin Allah’tan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/116_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin mülkü elbette Allah’ındır. Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin Allah’tan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/116_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/116_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ve) elbette göklerin ve yerin hakimiyeti yalnızca Allah'a aittir: Hayatı da ölümü de O takdir eder. Sonuçta sizin için Allah dışında ne bir yar, ne de bir yardımcı var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Muhammed Esed meali Şüphe yok ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca Allah'ındır: hayatı bahşeden de, ölümü takdir eden de (yalnız) O'dur; ve Allah'tan başka sizi koruyabilecek, size yardım edebilecek kimse yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür. Sizin için ALLAH'tan başka ne bir sahip ne de bir yardımcı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'a rağmen dost da yardımcı da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde tüm yetkiler şüphesiz Allah'ındır. O, hem hayat verir hem de öldürür. Allah ile aranıza girecek ne bir dostunuz ne de yardımcınız vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{2:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}} 2. {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{23:80}}Mü'minun 23/80,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68.{{/}} 3. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların ve arzın mülkü Allah içindir. . . Diriltir ve öldürür. . . Sizin için Allah dununda ne bir Veliyy ve ne de bir yardımcı vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; yaşatan ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka ne bir dost, ne de yardımcınız vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Yaşam verir ve öldürür. Sizin için, Allah'tan başka ayrıca, ne bir dost ne de bir yardımcı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır; diriltir ve öldürür. Sizin Tanrı'dan başka veliniz ve yardımcınız yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Öldürür ve diriltir. Sizin için Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin mülk (-ü saltanat) ı hakıykaten Allahındır, Onundur. O, hem diriltir, hem öldürür. Sizin Allahdan başka ne bir yariniz, ne de bir yardımcınız yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/116_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَهُۥ | lehu | O'nundur | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يُحْىِۦ | yuhyi | yaşatandır | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَيُمِيتُ ۚ | ve yumitu | ve öldürendir | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | لَكُم | lekum | sizin | | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | مِن | min | hiçbir | | | وَلِىٍّۢ | veliyyin | dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَا | ve la | ne de | | | نَصِيرٍۢ | nesirin | yardımcınız | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/115.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/117.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt