# Tevbe 9:119 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 119 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/119-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve özü sözü doğru olanlarla beraber olun [1]. 1. Gelenekçi kimi çevreler, ayetteki ''Sadıklar'' ifadesini çarpıtmış ve buradan özel bir ruhban sınıfı icat etmiştir. Sadıklar, özel bir sınıfı değil, özü sözü doğru olanları, Allah ile olan kulluk sözleşmelerine sadık kalanları, imanıyla ameli bir olanları ifade etmektedir. Kur'an'da, sadıkları tanımlayan bazı ayetler şunlardır: 2:177, 33:23, 49:15, 57:18-19, 59:7-8. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah'a karşı takva sahibi olun ve sadıklarla[1] birlikte olun. 1. Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimselerle. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Allahtan korkun ve sadıklarla beraber olun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü sözü bir kişilerle beraber olun. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli yani doğrularla beraber olun. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Takvalı olun Allah’a; ve olun sâdıklarla beraber. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/119_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve sâdıklarla beraber olun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/119_ ### Şaban Piriş meali Ey İman edenler! Allah’tan sakının/takvalı ve doğrularla beraber olun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/119_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/119_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve dürüst kimselerle birlikte olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana erişenler! Allah'a karşı sorumluluk bilincinden uzaklaşmayın ve hep doğru sözlü kimselerden olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve doğru sözlü kimselerle birlikte olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ 1. {{3:102}}Al-i İmran 3/102;{{/}} {{64:16}}Teğabun 64/16.{{/}} 2. {{2:177}}Bakara 2/177,{{/}} {{49:15}}Hucurat 49/15,{{/}} {{59:8}}Haşr 59/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) korunun ve sadıklarla (Hakk'ı tasdik edenlerle) beraber olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz ve doğrularla beraber olunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve sadıklarla beraber olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allahdan korkun. Bir de saadık olanlarla beraber olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/119_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَكُونُوا۟ | ve kunu | ve olun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مَعَ | mea | beraber | | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrularla | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/118.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/120.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt