# Tevbe 9:123

- **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet)
- **Ayet:** 123 / 129
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/123-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu katilullezine yelunekum minel kuffari vel yecidu fikum gilzah, va'lemu ennallahe meal muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Gerçekleri örtenlerden size yakın olanlarla [etrafınızda size tehdit oluşturanlarla] çarpışın ve sizde katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Size yakın olan[1] Kafirlerle savaşın. Ve onlar, sizde kararlılık görsünler. Bilin ki Allah, takva sahibi olanlarla beraberdir.

1. Size tehdit oluşturan, sizi kuşatmış olanlara karşı.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Kafirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Kafirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman sahipleri! Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar. Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, inkar edenlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Kâfirlerden size tehdit oluşturanlara karşı savaşın. Sizde (aşılmaz) bir güç bulsunlar ve bilin ki, Allah bilinç sahipleriyle beraberdir.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Katledin kimseleri (ki) yakınlaşırlar* sizlere kâfirlerden; ve bulsunlar sizde bir kalınlık/kabalık; ve bilin ki Allah muttakilerle beraberdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/123_

1. Fiil 3. şahıs çoğul ve geniş zamandır. "Onlar yakınlaşırlar" demektir. Bir eylemi işaret eder. Anlarız ki kâfirlerden bazı kimseler müminlerin üzerine doğru gelerek yaklaşmaktadır. Bu kimselere karşı karşılık verilmelidir. Bu ayet "yakınınızda bulunan kâfirleri öldürün" diye özensiz çevrildiğinde anlam bambaşka olmaktadır. Hiç zararı olmayan kâfirleri sırf yakınımızda diye öldürmek Yüce Allah'ın bir emri değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda bulunanlarla savaşın ki, sizde kendilerine karşı bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/123_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Kâfirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Allah’ın muttakilerle beraber olduğunu bilin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/123_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ki onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/123_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! İnkara gömülenler arasından size en yakın (tehdit) oluşturanlara karşı savaşın! Ve sizin şahsınızda sert bir direnişe şahit olsunlar. Hem şunu iyi bilin ki, Allah sorumlu davrananların yanındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana erişenler! Hakkı inkar eden kimselerden yakınınızda olanlarla savaşın; (öyle ki) sizi kendilerine karşı sert ve direngen bulsunlar: ve bilin ki, Allah, kendisine karşı yüksek bir sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın. Sizde sertlik bulsunlar. Bilin ki ALLAH erdemlilerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar! Bilin ki Allah şüphesiz ki muttakîlerle (duyarlı olanlarla) beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

1. Bu ayet Bakara 2:190-193, 256, Nisâ 4:89-91, Enfâl 8:39-40, Tevbe 9:2-4, 12, 36, 73; Hacc 22:39, Mümtehine 60:8-9, Tahrîm 66:9 gibi ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Karşınıza çıkan kafirlerle savaşın ki sizde sarsılmaz bir güç olduğunu görsünler. Bilin ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

1. {{2:190}}Bakara 2/190.{{/}}
2. {{8:60}}Enfal 8/60,{{/}} {{9:73}}Tevbe 9/73,{{/}} {{61:4}}Saf 61/4,{{/}} {{66:9}}Tahrim 66/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Küffardan (gerçeği inkar edenlerden) size yakın olanlarla savaşın! Sizde şiddet, aziym, yoğun iman yaşamını bulsunlar. . . Bilin ki Allah korunanlarla beraberdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey İman edenler! Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşınız ve sizde yenilmez bir kuvvet görsünler. Biliniz ki Allah sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın, (onlar), sizde bir katılık bulsunlar. Bilin ki Allah, korunanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Nankörlük edenlerin yakınınızda olanlarıyla savaşın; sizde bir katılık bulsunlar. İyi bilin ki, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla kesinlikle birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, kafirlerden size en yakın olanlarla savaşın; sizde 'bir güç ve caydırıcılık' görsünler. Ve bilin ki gerçekten Tanrı takva sahipleriyle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; kafirlerden size yakın olanlarla savaşın. Ve onlar sizde sertlik görsünler. Ve bilin ki; Allah, muhakkak müttakilerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, kafirlerden size yakın olanlarla muhaarebe edin. Onlar sizde büyük bir azm-ü şiddet bulsunlar. Bilin ki Allah muhakkak takvaa saahibleriyle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/123_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| قَـٰتِلُوا۟ | katilu | savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle |  |
| يَلُونَكُم | yelunekum | yakınınızda bulunan | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْكُفَّارِ | l-kuffari | kafirler- | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَلْيَجِدُوا۟ | velyecidu | ve bulsunlar | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| فِيكُمْ | fikum | sizde |  |
| غِلْظَةًۭ ۚ | gilzeten | bir katılık | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) |
| وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مَعَ | mea | beraberdir |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanlarla | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/glZ
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/122.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/124.md
- Sure: https://akilkuran.com/9.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt