# Tevbe 9:124 - **Sure:** 9. Tevbe (129 ayet) - **Ayet:** 124 / 129 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/tevbe-suresi/124-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اَيُّـكُمْ زَادَتْهُ هٰذِه۪ٓ ا۪يمَاناًۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَزَادَتْهُمْ ا۪يمَاناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ## Okunuş Ve iza ma unzilet suretun fe minhum men yekulu eyyukum zadethu hazihi imana, fe emmellezine amenu fe zadethum imanen ve hum yestebşirun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir sure indirildiğinde, onlardan: ''Bu iman olarak hanginizinkini arttırdı?'' diyenler vardır. İnanıp güvenenlere gelince, onların imanlarını arttırır [8:2] ve birbirlerini müjdelerler. ### Erhan Aktaş meali Ne zaman bir sure indirilse, onlardan bazıları:[1] "Bu hanginizin imanını arttırdı?" derler. Bu, İman Edenler'in imanını arttırdı. Onlar, müjdelenmelerine sevinirler. 1. Kafirler, alayımsı bir şekilde. ### Diyanet İşleri meali Herhangi bir sure indirildiğinde, içlerinden, (alaylı bir şekilde) "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyenler olur. İman etmiş olanlara gelince, inen sure onların imanını artırmıştır. Onlar bunu birbirlerine müjdelerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir sure indirildimi içlerinden biri çıkar "bu hanginizin iymanını artırdı bakalım?" der, evet, iymanı olanların iymanını artırmıştır ve onlar müjdelenib duruyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur. İmanı olanların imanını artırmıştır. İşte sevinip duruyorlar! ### Ali Bulaç meali Bir sure indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der. Ancak iman edenlere gelince; onların imanını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler. ### Ali Aydın meali Herhangi bir sûre indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: “Bu sizin hanginizin imanını artırdı?” İman edenlere gelince (bu sûre) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler. ### İbrahim Esinler meali Ve ne zaman indirildi bir sûre; öyle ki onlardan kimi der: "Hanginize ziyade etti bu* bir imanı?"; (oysa) öyle ki iman etmiş kimselere; öyle ki ziyade** etti onlara*** bir imanı; ve onlar**** müjdelenirler." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/9/124_ 1. Gerçek müminlerin imanı Kur'an'ın her bir suresiyle artar. 2. Müminlere. 3. Müminler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir sûre indirilince aralarında: "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyen kimseler vardır. O, iman eden kimselerin imanını artırmıştır. Onlar, bunu birbirlerine müjdelerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/9/124_ ### Şaban Piriş meali Bir sûre indirilince, aralarında: "Bu hanginizin imanını artırdı?" diyen kimseler vardır. O, iman eden kimselerin imanını artırmıştır. Onlar, bunu müjdelerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/9/124_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir sûre indirildiği zaman, onlardan (o münafıklardan), bir kısmı "Bu sûre hanginizin îmanını artırdı?" derler. İşte o îman edenler var ya, onların imanını artırmıştır ve (onlar) bunu, birbirlerine müjdelerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/9/124_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne zaman Kur'an'dan bir bölüm indirilse, hemen onlardan birileri: "Bu hanginizin imanını artırdı?" derler. Hani iman edenler var ya: bu onların imanlarını tabii ki artırmıştır; ve elbet onlar bunun sevincini ve müjdesini paylaşırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Muhammed Esed meali Ne zaman bir sure indirilse, o hakkı inkar edenlerin arasından "Bu (haber) hanginizin imanını pekiştirdi?" diye (küçümseyerek) soran birileri çıkar. Ama imana erişmiş olanlara gelince, bu onların imanlarını pekiştirir ve onlar (Allah'ın kendilerine ulaştırdığı) müjdenin sevincini duyarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Edip Yüksel meali Her ne zaman bir sure inse, "Bu sure hanginizin gerçeği onaylamasını arttırdı" diye soranlar var. İman edenlerin onayını arttırdı ve onlar sevinip birbirlerini müjdelerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Mehmet Okuyan meali Herhangi bir sure indirildiği zaman içlerinden bir kısmı "Bu, sizin hanginizin imanını artırdı ki?" der. İman edenler var ya, (indirilen her sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:173; Enfâl 8:2; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:54; Ahzâb 33:22; Muhammed 47:17; Fetih 48:4; Müddessir 74:31. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir sure indirilince içlerinden: "Şimdi bu, hanginizin imanını artırdı ki!" diyenler olur. Ama (o sure) inananların imanını artırır. Onlar bununla mutlu olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ 1. Bkz. {{9:64}}Tevbe 9/64.{{/}} ayetin ikinci dipnotu. 2. {{8:2}}Enfal 8/2{{/}}, {{32:15}}Secde 32/15,{{/}} {{47:20}}Muhammed 47/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bir sure inzal edildiğinde, onlardan kimi: "Bu hanginizin imanını arttırdı (ne yararı oldu)?" der. . . İman etmiş olanlara gelince, onların imanını artırmıştır, onlar müjdeleşip seviniyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herhangi bir sure indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: "Bu sizin hanginizin imanını arttırdı?" Müminlere gelince, işte bu sure onların imanlarını arttırır ve onlar sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Süleyman Ateş meali Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der. Bu, inananların imanını artırır, onlar sevinirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Ali Rıza Safa meali Bir sure indirildiğinde, onlardan birisi, şöyle der: "Hanginizin inancını artırdı bu?" Oysa inanca çağırılanların inancını artırır ve birbirlerine sevinçli haberi verirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Gültekin Onan meali Bir sure indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu hanginizin inancını arttırdı?" der. Ancak inananlara gelince; onların inancını arttırmıştır ve onlar müjdeleşmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### İbni Kesir meali Bir sure indirilince; onlardan kimi: Bu, hanginizin imanını artırdı? der. İman etmiş olanlara gelince; onların imanını artırmıştır. Ve onlar, birbirleri ile müjdeleşirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir sure indirildiği zaman içlerinden kimi: "Bu (sure) hanginizin imaanını artırdı?" der. İman etmiş olanlara gelince: (Her inen sure) daima onların imanını artırmışdır ve onlar (Kur'an indikçe sevinçlerinden) birbiriyle müjdeleşirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/9/124_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve ne zaman | | | مَآ | ma | | | | أُنزِلَتْ | unzilet | indirilse | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | سُورَةٌۭ | suratun | bir sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) | | فَمِنْهُم | feminhum | onlardan | | | مَّن | men | kimi | | | يَقُولُ | yekulu | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَيُّكُمْ | eyyukum | hanginizin | | | زَادَتْهُ | zadethu | artırdı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | هَـٰذِهِۦٓ | hazihi | bu | | | إِيمَـٰنًۭا ۚ | imanen | imanını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَأَمَّا | feemma | fakat | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَزَادَتْهُمْ | fezadethum | artırır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | إِيمَـٰنًۭا | imanen | imanını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَهُمْ | ve hum | ve onlar | | | يَسْتَبْشِرُونَ | yestebşirune | sevinirler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek https://akilkuran.com/swr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/9/123.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/9/125.md - Sure: https://akilkuran.com/9.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt